Текст и перевод песни 梁漢文 - 凡人之家

凡人之家

小小單位 不鋪張不奢華
從無金碧輝煌
然而甜蜜一室中滿掛
與你泡杯清茶
閒聊一些家常
原來無用每夜放煙花

纖纖的手 捧碗滾燙熱湯
俏俏炮製 那些簡單的飯菜
說說笑笑 你燙我洗一同睡
就這麼簡單

試問誰人都想找個家
找位愛人同去看浮華進化
過最美的炎夏
秋天悄然來到
門外掃絮葉吧

不奢想很多的奢華
從來金碧輝煌
佈滿暗湧經不起退化
有愛至可昇華
抬頭一幅屋簷
猶如填密了耀眼壁畫

到了歲晚 一起打掃弄糕
到了聖誕 佈置家居的樂趣
我說勝過 世界拜我的權下
吃我的風沙

試問誰人都想找個家
找位愛人同去看浮華進化
過最美的炎夏
一起老年和我 陪伴細訴舊話

試問誰人都想找個家
交出愛來頑抗 那人情退化
過最美的炎夏
冬天悄然來到

懷內抱抱就令遊人彷彿歸了家
即使破殘寒舍
仍溢滿美妙吧
最溫暖的家
只需我們同去 撐起一幅天花

La maison d'un homme ordinaire

Notre petit appartement, sans faste ni luxe
N'a jamais brillé de mille feux
Mais notre bonheur y est bien présent
Je partagerai avec toi un thé
Nous discuterons de choses et d'autres
Il n'est pas nécessaire de lancer des feux d'artifice chaque soir

Tes petites mains tiennent une tasse de soupe chaude
Tu prépares avec soin ces plats simples
Nous rions, nous plaisantons, nous nous lavons et nous nous couchons ensemble
C'est aussi simple que ça

Qui ne recherche pas un foyer?
Trouver une personne aimée pour partager le faste et l'évolution
Vivre les plus belles journées d'été
L'automne arrive doucement
Balayons les feuilles mortes à l'extérieur

Je ne rêve pas de beaucoup de luxe
Le faste n'a jamais été important
Il est rempli de courants sous-marins qui ne résistent pas à l'usure
Avec l'amour, tout peut s'élever
Notre toit, en levant les yeux
C'est comme si nous avions rempli de belles peintures murales

En fin d'année, nous nettoierons et préparerons des gâteaux ensemble
À Noël, nous décorerons notre maison avec plaisir
Je dis que c'est mieux que d'être adoré par le monde entier
Manges ma poussière

Qui ne recherche pas un foyer?
Trouver une personne aimée pour partager le faste et l'évolution
Vivre les plus belles journées d'été
Vieillir ensemble et me raconter de vieilles histoires

Qui ne recherche pas un foyer?
Donner son amour pour résister à la dégradation de l'humanité
Vivre les plus belles journées d'été
L'hiver arrive doucement

Être enlacé te fait sentir comme si tu étais rentré chez toi
Même si notre maison est en ruines
Elle reste pleine de beauté
La maison la plus chaleureuse
Il suffit que nous soyons ensemble pour soutenir un ciel