Текст и перевод песни 梁漢文 - 凡人之家

凡人之家

小小單位 不鋪張不奢華
從無金碧輝煌
然而甜蜜一室中滿掛
與你泡杯清茶
閒聊一些家常
原來無用每夜放煙花

纖纖的手 捧碗滾燙熱湯
俏俏炮製 那些簡單的飯菜
說說笑笑 你燙我洗一同睡
就這麼簡單

試問誰人都想找個家
找位愛人同去看浮華進化
過最美的炎夏
秋天悄然來到
門外掃絮葉吧

不奢想很多的奢華
從來金碧輝煌
佈滿暗湧經不起退化
有愛至可昇華
抬頭一幅屋簷
猶如填密了耀眼壁畫

到了歲晚 一起打掃弄糕
到了聖誕 佈置家居的樂趣
我說勝過 世界拜我的權下
吃我的風沙

試問誰人都想找個家
找位愛人同去看浮華進化
過最美的炎夏
一起老年和我 陪伴細訴舊話

試問誰人都想找個家
交出愛來頑抗 那人情退化
過最美的炎夏
冬天悄然來到

懷內抱抱就令遊人彷彿歸了家
即使破殘寒舍
仍溢滿美妙吧
最溫暖的家
只需我們同去 撐起一幅天花

Дом простого человека

Маленькая квартирка, без роскоши и излишеств,
Никакой позолоты и блеска.
Но в этой уютной комнате, полной тепла,
За чашкой чая с тобой,
Мы болтаем о всякой всячине.
И оказывается, не нужны никакие фейерверки.

Твои нежные руки держат тарелку с горячим супом,
Ты ловко готовишь простые блюда.
Мы смеемся, ты моешь посуду, я вытираю, потом засыпаем вместе.
Всё так просто.

Каждый ведь хочет найти свой дом,
Найти любимого человека, чтобы вместе наблюдать за суетой мира,
Проводить вместе прекрасное лето.
А когда приходит осень,
Вместе сметать опавшие листья у порога.

Мне не нужна роскошь и богатство,
Вся эта позолота и блеск
Полны скрытых опасностей и не выдерживают испытания временем.
Только любовь способна возвысить.
Взглянув на крышу над головой,
Я вижу, как она дополняет яркую картину нашей жизни.

В канун Нового года мы вместе печем пироги,
На Рождество украшаем дом.
И это, скажу я тебе, лучше, чем весь мир у моих ног,
Чем глотать пыль в погоне за властью.

Каждый ведь хочет найти свой дом,
Найти любимого человека, чтобы вместе наблюдать за суетой мира,
Проводить вместе прекрасное лето.
Вместе встретить старость и вспоминать былое.

Каждый ведь хочет найти свой дом,
Отдать свою любовь, чтобы противостоять угасанию человечности.
Проводить вместе прекрасное лето.
А когда приходит зима,

Твои объятия согревают так, что любой путник почувствует себя дома,
Даже в нашей скромной хижине,
Царит волшебство.
Самый теплый дом -
Это тот, который мы строим вместе, поддерживая друг друга.