古著 - 梁漢文 перевод на немецкий

古著

谁四月四日送赠我
这件秘密快递
童年追捧过的事
今天珍贵的礼
从快递里面这外套
确定岁月已逝
回头打开我衣柜
当天很爱花费
束脚裤内恋爱过
上有初次约会战火
又见三间制服的咒诅
球场屡次失诸交臂那个我
人人也会想穿起古着
记住旧时开心
穿起过气便服仍然有快感
潮流的新款衣着哪及旧时簇新

当天很多勇气未犯禁

谁四月四日送赠我
这件秘密往事
从前的一个机会
好歹都试一试
而这外套上记念了
那日我尚幼稚
完成不失礼的事偷偷奖我一次

穿上昨日的志气
让我走到镜内对比
受到这个世代的唾弃
何曾有过一身冲劲那个你
人人也会想穿起古着
记住旧时开心
穿起过气便服仍然有快感
潮流的新款衣着哪及旧时簇新
当天很多创意未扣分
不要紧 转个身
可变身 再造人
原来偶尔可穿起古着
放下现时灰心
当双眼渗着泪仍然要强忍
潮流的先锋标志照着旧时翻新
风水转一转我又合衬
如某月某日你或我
着住这份礼物
重新的走到街上 又是多麽兴奋

Vintage-Kleidung

Wer hat mir am 4. April geschenkt
dieses geheime Paket?
Dinge, die ich in der Kindheit verehrte,
heute ein kostbares Geschenk.
Aus dem Paket diese Jacke,
bestätigt, dass die Jahre vergangen sind.
Ich schaue zurück, öffne meinen Kleiderschrank,
Damals gab ich gern Geld aus.
In Jogginghosen habe ich mich verliebt,
Darauf die Spuren des ersten Dates.
Wieder sehe ich den Fluch der Drei-Streifen-Uniform,
Der Ich, der auf dem Platz oft knapp scheiterte.
Jeder möchte mal Vintage tragen,
Sich an früheres Glück erinnern.
Auch alte Kleider zu tragen, macht noch Spaß.
Moderne neue Kleidung ist nicht so frisch wie die von damals.

Damals war viel Mut noch unverbraucht.

Wer hat mir am 4. April geschenkt
diese geheime Vergangenheit?
Eine frühere Chance,
gut oder schlecht, ich hab's versucht.
Und diese Jacke erinnert daran,
dass ich an jenem Tag noch naiv war.
Eine anständige Tat vollbracht, mich heimlich belohnt.

Ich ziehe den alten Ehrgeiz an,
Gehe zum Spiegel für den Vergleich.
Verachtet von dieser Generation,
Wo ist der Elan von damals geblieben?
Jeder möchte mal Vintage tragen,
Sich an früheres Glück erinnern.
Auch alte Kleider zu tragen, macht noch Spaß.
Moderne neue Kleidung ist nicht so frisch wie die von damals.
Damals wurde Kreativität nicht bestraft.
Macht nichts, dreh dich um,
Kann mich verwandeln, neu werden.
Manchmal kann man Vintage tragen,
Die jetzige Entmutigung ablegen.
Auch wenn Tränen kommen, muss man sich beherrschen.
Trendige Zeichen erneuern sich nach altem Vorbild.
Das Rad dreht sich, und ich passe wieder rein.
Wenn eines Tages du oder ich
dieses Geschenk tragen,
Wieder auf die Straße gehen, wie aufregend das ist.