Текст и перевод песни 梁漢文 - 古著

古著

谁四月四日送赠我
这件秘密快递
童年追捧过的事
今天珍贵的礼
从快递里面这外套
确定岁月已逝
回头打开我衣柜
当天很爱花费
束脚裤内恋爱过
上有初次约会战火
又见三间制服的咒诅
球场屡次失诸交臂那个我
人人也会想穿起古着
记住旧时开心
穿起过气便服仍然有快感
潮流的新款衣着哪及旧时簇新

当天很多勇气未犯禁

谁四月四日送赠我
这件秘密往事
从前的一个机会
好歹都试一试
而这外套上记念了
那日我尚幼稚
完成不失礼的事偷偷奖我一次

穿上昨日的志气
让我走到镜内对比
受到这个世代的唾弃
何曾有过一身冲劲那个你
人人也会想穿起古着
记住旧时开心
穿起过气便服仍然有快感
潮流的新款衣着哪及旧时簇新
当天很多创意未扣分
不要紧 转个身
可变身 再造人
原来偶尔可穿起古着
放下现时灰心
当双眼渗着泪仍然要强忍
潮流的先锋标志照着旧时翻新
风水转一转我又合衬
如某月某日你或我
着住这份礼物
重新的走到街上 又是多麽兴奋

Friperie

Qui m'a offert ce colis secret
Le quatre avril dernier ?
Une chose que j'aimais enfant,
Un cadeau précieux aujourd'hui.
Cette veste dans le colis
Me rappelle que le temps a passé.
J'ouvre mon armoire,
Je dépensais beaucoup à l'époque.
J'ai connu l'amour en pantalon slim,
Et les premiers rendez-vous enflammés.
Je revois la malédiction de l'uniforme scolaire,
Et moi, ratant des occasions sur le terrain de sport.
Tout le monde aime porter des fripes,
Se souvenir du bon vieux temps.
Porter des vêtements démodés procure encore du plaisir,
Les nouvelles tendances ne valent pas la fraîcheur d'antan.

À l'époque, on avait du courage, on osait.

Qui m'a offert ce morceau du passé
Le quatre avril dernier ?
Une opportunité d'autrefois,
Il fallait au moins essayer.
Et cette veste me rappelle
Combien j'étais naïf.
J’ai accompli quelque chose de bien et je me suis récompensé en secret.

Je porte le courage d'hier,
Et me regarde dans le miroir.
Rejeté par cette génération,
Où est passé celui que j'étais, plein d'énergie ?
Tout le monde aime porter des fripes,
Se souvenir du bon vieux temps.
Porter des vêtements démodés procure encore du plaisir,
Les nouvelles tendances ne valent pas la fraîcheur d'antan.
À l'époque, on était créatif, sans retenue.
Peu importe, un simple revirement,
Une transformation, une renaissance.
Parfois, on peut porter des fripes,
Oublier le découragement du présent.
Même les larmes aux yeux, il faut tenir bon,
L'avant-garde de la mode s'inspire du passé.
La roue tourne, et je m'adapte.
Un jour, toi ou moi,
Porterons ce cadeau,
Arpentant les rues avec fierté.