外遇 - 梁漢文 перевод на немецкий

外遇

装作不见这灯火栏栅
装作不见尾班车站
装作 不见 时限
刻意不当这刻是难关
刻意不当气氛惨淡
刻意 不当 没惹麻烦
恨这偶遇 恨这际遇
任我再装作刻意也终于
何必感叹 不过相见恨晚
偷到一晚是难 分更是难
伤痛共快乐各自各弥漫
何必嗟叹 不过一串字眼
刻进婚戒内环 不过是环
名份却在各自各手中 同步渐冷

归到家里存活在人间
归到家里吃一餐饭
归到 家里 平淡
出去一见你却像明灯
出去一见你的打扮
出去 一见 没惹麻烦
恨这偶遇 恨这际遇
任我在家里出去也终于
何必感叹 不过相见恨晚
偷到一晚是难 分更是难
伤痛共快乐各自各弥漫
何必嗟叹 不过一串字眼
刻进婚戒内环 不过是环
名份却在各自各手中 同步渐冷

无须感叹 不顾相见恨晚
轻抹拭这泪颜 不要泪颜
缘份那样各自各再拣
不需嗟叹 不顾一切字眼
知道守约极难 守秘密难
期望各自各伴侣这生 仍蒙着眼
然后有日我共你的心 也会转淡

Affäre

Ich tue so, als sähe ich diese Lichter und Gitter nicht
Ich tue so, als sähe ich die letzte Bushaltestelle nicht
Ich tue so, als sähe ich die Zeitgrenze nicht
Ich ignoriere bewusst, dass dieser Moment eine Hürde ist
Ich ignoriere bewusst die düstere Atmosphäre
Ich tue bewusst so, als gäbe es kein Problem
Ich hasse diese zufällige Begegnung, hasse dieses Schicksal
Auch wenn ich mich bewusst verstelle, am Ende
Warum seufzen? Wir haben uns nur zu spät getroffen
Eine Nacht zu stehlen ist schwer, sich zu trennen ist noch schwerer
Schmerz und Freude breiten sich getrennt voneinander aus
Warum klagen? Es ist nur eine Reihe von Worten
Eingraviert in den Ehering, es ist nur ein Ring
Doch der Status in unseren jeweiligen Händen erkaltet gleichzeitig

Kehre ich nach Hause zurück, lebe ich in der Welt der Menschen weiter
Kehre ich nach Hause zurück, esse ich eine Mahlzeit
Kehre ich nach Hause zurück, in den Alltag
Gehe ich raus und sehe dich, bist du wie ein helles Licht
Gehe ich raus und sehe dein Aussehen
Gehe ich raus, sehe dich, als wäre es kein Problem
Ich hasse diese zufällige Begegnung, hasse dieses Schicksal
Ob ich zu Hause bin oder ausgehe, am Ende
Warum seufzen? Wir haben uns nur zu spät getroffen
Eine Nacht zu stehlen ist schwer, sich zu trennen ist noch schwerer
Schmerz und Freude breiten sich getrennt voneinander aus
Warum klagen? Es ist nur eine Reihe von Worten
Eingraviert in den Ehering, es ist nur ein Ring
Doch der Status in unseren jeweiligen Händen erkaltet gleichzeitig

Kein Grund zu seufzen, ignoriere, dass wir uns zu spät trafen
Wisch sanft die Tränen vom Gesicht, keine Tränen mehr
So wählt jeder von uns seinen Weg erneut
Kein Grund zu klagen, ignoriere alle Worte
Ich weiß, Versprechen zu halten ist extrem schwer, Geheimnisse zu wahren ist schwer
Ich hoffe, unsere jeweiligen Partner bleiben dieses Leben lang mit verbundenen Augen
Und dann, eines Tages, werden unsere Herzen füreinander auch erkalten