Текст и перевод песни 梁漢文 - 外遇

外遇

装作不见这灯火栏栅
装作不见尾班车站
装作 不见 时限
刻意不当这刻是难关
刻意不当气氛惨淡
刻意 不当 没惹麻烦
恨这偶遇 恨这际遇
任我再装作刻意也终于
何必感叹 不过相见恨晚
偷到一晚是难 分更是难
伤痛共快乐各自各弥漫
何必嗟叹 不过一串字眼
刻进婚戒内环 不过是环
名份却在各自各手中 同步渐冷

归到家里存活在人间
归到家里吃一餐饭
归到 家里 平淡
出去一见你却像明灯
出去一见你的打扮
出去 一见 没惹麻烦
恨这偶遇 恨这际遇
任我在家里出去也终于
何必感叹 不过相见恨晚
偷到一晚是难 分更是难
伤痛共快乐各自各弥漫
何必嗟叹 不过一串字眼
刻进婚戒内环 不过是环
名份却在各自各手中 同步渐冷

无须感叹 不顾相见恨晚
轻抹拭这泪颜 不要泪颜
缘份那样各自各再拣
不需嗟叹 不顾一切字眼
知道守约极难 守秘密难
期望各自各伴侣这生 仍蒙着眼
然后有日我共你的心 也会转淡

Adultère

Fais semblant de ne pas voir ces lumières et ces grilles
Fais semblant de ne pas voir la gare de la dernière heure
Fais semblant de ne pas voir le temps qui s'écoule
Fais exprès de ne pas penser que ce moment est difficile
Fais exprès de ne pas penser que l'atmosphère est morose
Fais exprès de ne pas penser que tu n'as pas fait de bêtises
Je déteste cette rencontre, je déteste cette conjoncture
Même si je fais semblant, je ne peux pas faire autrement que d'être enfin
Inutile de se lamenter, ce n'est qu'une rencontre trop tardive
Voler une nuit est difficile, et se séparer l'est encore plus
La douleur et le bonheur se répandent mutuellement
Inutile de se lamenter, ce ne sont que des mots
Gravés à l'intérieur de l'alliance, ce n'est qu'un cercle
Le statut est entre nos mains, se refroidissant en même temps

Je rentre à la maison, je vis dans ce monde
Je rentre à la maison, je mange un repas
Je rentre à la maison, c'est banal
Te revoir est comme voir une lumière brillante
Te revoir, ton apparence
Te revoir, je n'ai pas fait de bêtises
Je déteste cette rencontre, je déteste cette conjoncture
Même si je suis chez moi, je ne peux pas faire autrement que d'être enfin
Inutile de se lamenter, ce n'est qu'une rencontre trop tardive
Voler une nuit est difficile, et se séparer l'est encore plus
La douleur et le bonheur se répandent mutuellement
Inutile de se lamenter, ce ne sont que des mots
Gravés à l'intérieur de l'alliance, ce n'est qu'un cercle
Le statut est entre nos mains, se refroidissant en même temps

Inutile de se lamenter, on ne peut rien faire contre une rencontre trop tardive
Essuie ces larmes, ne pleure pas
Le destin, on le choisit chacun de notre côté
Inutile de se lamenter, on ne peut rien faire contre ces mots
Je sais que tenir ses promesses est difficile, garder un secret l'est encore plus
J'espère que nos compagnons respectifs garderont les yeux fermés toute leur vie
Puis, un jour, notre cœur à tous les deux finira par s'éteindre