Текст и перевод песни Edmundo Rivero feat. Orquesta de Horacio Salgán - Al Mundo Le Falta un Tornillo

Al Mundo Le Falta un Tornillo

Мир недоделан

Todo el mundo está en la estufa,

Весь мир в печали,

Triste, amargao, sin garufa,

Взгрустнул, сдал без боя,

Melancólico y cortao...

Иссяк, как ручей...

Se acabaron los robustos,

Пропали богатыри,

Si hasta yo, que daba gusto,

Я и тот сдал позицию,

¡cuatro kilos he bajao!

Похудел на четыре!

Hoy no hay vento ni de asalto

Никто не пьет из подворотни

Y el puchero está tan alto

И кастрюля стала такой высокой,

Que hay que usar un trampolín.

Что нужен батут, чтоб дотянуться.

Si habrá crisis, bronca y hambre,

Кризис, ругань, голод,

Que el que compra diez de fiambre

Десять взявших яиц

Hoy se morfa hasta el piolín.

Сегодня поедят и скорлупу.

Hoy se vive de prepo

Сегодня живут по принуждению

Y se duerme apurao.

И засыпают в спешке.

Y la chiva hasta a Cristo

А сумка с провизией даже Христу

Se la han afeitao...

Покажется легкой...

Hoy se lleva a empeñar

Сегодня несут в ломбард

Al amigo más fiel,

Самого верного друга,

Nadie invita a morfar...

Никто не зовет на ужин...

Todo el mundo en el riel.

Все на мели.

Al mundo le falta un tornillo

Миру не хватает винтика

Que venga un mecánico...

Пусть придет механик...

Pa' ver si lo puede arreglar.

Может, он сможет починить его.

¿Qué sucede?... ¡mama mía!

Что происходит?... Мать моя!

Se cayó la estantería

Обвалилась полка

O San Pedro abrió el portón.

Или Петр открыл ворота.

La creación anda a las piñas

Мир катится в тартарары

Y de pura arrebatiña

И в этой безумной гонке

La poliya sin colchón.

Моль осталась без одеяла.

El ladrón se ha hecho decente

Воры присмирели,

A la fuerza se ha hecho gente,

Силой стали честными людьми,

Ya no encuentra a quién robar.

Им некого больше обокрасть.

Y el honrao se ha vuelto chorro

А честные превратились в воров

Porque en su fiebre de ahorro

По своей страсти к накоплению,

él se "afana" por guardar.

Они тайком присваивают себе чужое.