Текст и перевод песни Edmundo Rivero feat. Orquesta de Horacio Salgán - La Última Curda

La Última Curda

Lastima, bandoneón,
Mi corazón
Tu ronca maldición maleva...
Tu lágrima de ron
Me lleva
Hasta el hondo bajo fondo
Donde el barro se subleva.
¡Ya sé, no me digás! ¡Tenés razón!
La vida es una herida absurda,
Y es todo tan fugaz
Que es una curda, ¡nada más!
Mi confesión.

Contame tu condena,
Decime tu fracaso,
¿No ves la pena
Que me ha herido?
Y hablame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido.
¡Ya sé que te lastimo!
¡Ya se que te hago daño
Llorando mi sermón de vino!

Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón,
Y busca en el licor que aturde,
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón al corazón.
Un poco de recuerdo y sinsabor
Gotea tu rezongo lerdo.
Marea tu licor y arrea
La tropilla de la zurda
Al volcar la última curda.
Cerrame el ventanal
Que arrastra el sol
Su lento caracol de sueño,
¿No ves que vengo de un país
Que está de olvido, siempre gris,
Tras el alcohol?...

Последняя пьянка

Моя дорогая, бандонеон,
Мое сердце
Тоскует по твоим грубым и печальным звукам...
Твоя ромовая слеза
Ведёт меня
В глубины отчаяния,
Где грязь восстаёт.
Я знаю, я знаю, ты права!
Жизнь - это бессмысленная рана,
И всё настолько быстротечно,
Что это просто пьянка, и ничего больше!
Моё признание.

Расскажи мне о своей боли,
Опиши свою беду,
Неужели ты не видишь
Мою боль?
И говори со мной, любимая,
Об этой потерянной любви,
Которую мы забыли.
Я знаю, я причиняю тебе боль!
Я знаю, я причиняю тебе страдания,
Оплакивая свою винную проповедь!

Но это старая любовь,
Которая дрожит, бандонеон,
И ищет в алкоголе, который одурманивает,
Пьянство, которое в конце концов
Поставит точку,
Закрыв занавес перед сердцем.
Немного воспоминаний и горечи
Капает с твоих медленных звуков.
Твой алкоголь опьяняет и шумит,
Увлекая за собой полчище левшей,
Выпивающих последнюю пьянку.
Закрой мне окно
В которое ползёт солнце,
Его медленный завиток сна,
Неужели ты не видишь, моя дорогая,
Что я пришёл из страны,
Всегда скрытой за туманом забытья,После алкоголя?...