Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Audacia

Audacia

Me han contado y perdonáme que te increpe de este modo
Que la vas de partenaire en no sé qué bataclán
Que has rodao' cómo potranca que la pechan en el codo
Engrupida bien debute por la charla de un bacán
Yo no manyo francamente lo que es una partenaire
Aunque batan que soy bruto y atrasado, ¡qué querés!
No debe ser nada bueno si hay que andar con todo al aire
Y en vez de batirlo en criollo, te lo baten en francés

Me han contado y este fato, qué querés, me desconsuela
Pues viene de los muchachos que te han visto trabajar
Que salís con otras minas a llenar la pasarela y a cantar
Si lo que hacen se puede llamar cantar
Vos que no tenés oído ni para el "Arroz con Leche"
Que mandabas "La Morocha" cómo número atracción
Quién te viera tan escasa de vergüenza y de peleche
Emprenderla a los berridos cuando suena el charlestón

Te cambiaron, pobre mina
Si tu vieja, la finada
Levantara la cabeza desde el fondo del cajón
Y te viera en esa huella tan audaz y descocada
Se moría nuevamente de dolor e indignación
Vos, aquella muchachita a quién ella santamente
Educó tan calladita, tan humilde, tan formal
Te cambiaron, pobre mina
Te engrupieron tontamente
Bullanguera mascarita de un mistongo carnaval

Нахальство

Мне сказали, и прости, что я тебя так упрекаю,
Что ты отправилась в качестве партнёрши в какое-то непонятное заведение,
Что ты кружишься, как необъезженная кобыла, которую бьют хлыстом по рёбрам,
Зазнавшаяся и напудренная, повёлся на болтовню какого-то хлыща,
Я на самом деле не понимаю, что такое партнёрша,
Хотя говорят, что я грубиян и отсталый, ну что поделать!
Наверно, это что-то нехорошее, если приходится показывать всё на виду,
И вместо того, чтобы говорить по-испански, говорят по-французски.

Мне сказали, и это, что я хочу сказать, меня очень огорчает,
Ведь это рассказали парни, которые тебя видели на работе,
Что ты выходишь с другими девушками, чтобы выходить на подиум и петь,
Если то, что вы делаете, можно назвать пением,
У тебя нет слуха даже на "Кашу из риса",
Что ты так испортила "Ла Морочу", как номер с сюрпризом,
Кто бы видел тебя, такую бессовестную и бесстыжую,
Орать, когда играет чарльстон,

Тебя сглазили, бедная девушка,
Если бы твоя старая, покойная,
Подняла голову из глубины могилы,
И увидела тебя на этом пути такой смелой и развязной,
Она снова умерла бы от боли и негодования,
Ты, та маленькая девочка, которую она свято
Воспитывала такой тихой, такой смиренной, такой скромной,
Тебя сглазили, бедная девушка,
Тебе тупо вовлекли,
Шумная масочка из карнавала масок.