Audacia - Edmundo Rivero перевод на немецкий

Audacia

Me han contado y perdonáme que te increpe de este modo
Que la vas de partenaire en no sé qué bataclán
Que has rodao' cómo potranca que la pechan en el codo
Engrupida bien debute por la charla de un bacán
Yo no manyo francamente lo que es una partenaire
Aunque batan que soy bruto y atrasado, ¡qué querés!
No debe ser nada bueno si hay que andar con todo al aire
Y en vez de batirlo en criollo, te lo baten en francés

Me han contado y este fato, qué querés, me desconsuela
Pues viene de los muchachos que te han visto trabajar
Que salís con otras minas a llenar la pasarela y a cantar
Si lo que hacen se puede llamar cantar
Vos que no tenés oído ni para el "Arroz con Leche"
Que mandabas "La Morocha" cómo número atracción
Quién te viera tan escasa de vergüenza y de peleche
Emprenderla a los berridos cuando suena el charlestón

Te cambiaron, pobre mina
Si tu vieja, la finada
Levantara la cabeza desde el fondo del cajón
Y te viera en esa huella tan audaz y descocada
Se moría nuevamente de dolor e indignación
Vos, aquella muchachita a quién ella santamente
Educó tan calladita, tan humilde, tan formal
Te cambiaron, pobre mina
Te engrupieron tontamente
Bullanguera mascarita de un mistongo carnaval

Kühnheit

Man hat mir erzählt, und vergib, dass ich dich so beschimpfe
Dass du als Partnerin in irgendeinem Tingeltangel auftrittst
Dass du rumgelaufen bist wie ein Stutfohlen, das man am Ellbogen stoßt
Verführt von der Sprücheklopferei eines Aufschneiders
Ich versteh ehrlich nicht, was eine Partnerin ist
Auch wenn sie sagen, ich sei dumm und zurückgeblieben, was willst du schon!
Es kann nichts Gutes sein, wenn man alles zeigen muss
Und statt es in Kreolisch zu mixen, mixen sie es in Französisch

Man hat mir erzählt, und diese Sache, was willst du, macht mich ratlos
Denn es kommt von den Burschen, die dich haben arbeiten sehen
Dass du mit anderen Weibsbildern rausgehst, um den Laufsteg zu füllen und zu singen
Wenn man das, was sie machen, überhaupt singen nennen kann
Du, die kein Gehör hat, nicht mal für "Reis mit Milch"
Die du "Die Brünette" als Star-Nummer geschickt hast
Wer hätte dich je so schamlos und so billig gesehen
Wie du anfängst zu brüllen, wenn der Charleston ertönt

Sie haben dich verändert, armes Weibsbild
Wenn deine Mutter, die Verstorbene
Vom Sarggrund ihren Kopf erheben würde
Und dich auf diesem so kühnen und unverschämten Pfad sähe
Sie stürbe noch einmal vor Schmerz und Empörung
Du, jenes junge Mädchen, das sie in Heiligkeit
So still, so bescheiden, so anständig erzogen hat
Sie haben dich verändert, armes Weibsbild
Sie haben dich dumm verführ
Lärmende Maskierte eines lumpigen Karnevals