Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Audacia

Audacia

Me han contado y perdonáme que te increpe de este modo
Que la vas de partenaire en no sé qué bataclán
Que has rodao' cómo potranca que la pechan en el codo
Engrupida bien debute por la charla de un bacán
Yo no manyo francamente lo que es una partenaire
Aunque batan que soy bruto y atrasado, ¡qué querés!
No debe ser nada bueno si hay que andar con todo al aire
Y en vez de batirlo en criollo, te lo baten en francés

Me han contado y este fato, qué querés, me desconsuela
Pues viene de los muchachos que te han visto trabajar
Que salís con otras minas a llenar la pasarela y a cantar
Si lo que hacen se puede llamar cantar
Vos que no tenés oído ni para el "Arroz con Leche"
Que mandabas "La Morocha" cómo número atracción
Quién te viera tan escasa de vergüenza y de peleche
Emprenderla a los berridos cuando suena el charlestón

Te cambiaron, pobre mina
Si tu vieja, la finada
Levantara la cabeza desde el fondo del cajón
Y te viera en esa huella tan audaz y descocada
Se moría nuevamente de dolor e indignación
Vos, aquella muchachita a quién ella santamente
Educó tan calladita, tan humilde, tan formal
Te cambiaron, pobre mina
Te engrupieron tontamente
Bullanguera mascarita de un mistongo carnaval

Audace

On m'a raconté, et pardonnez-moi de vous interpeller ainsi,
Que vous êtes partenaire dans je ne sais quel cabaret,
Que vous avez dansé comme une pouliche, que vous avez été frappée au coude,
Envoûtée par le charme d'un gentleman.
Je ne comprends pas franchement ce qu'est une partenaire,
Même si on me traite de brute et de retardataire, que voulez-vous !
Ce ne doit pas être quelque chose de bien si on doit se montrer à l'air libre,
Et au lieu de parler en argot, on te parle en français.

On m'a raconté, et cette nouvelle, que voulez-vous, me désole,
Car elle vient de ces jeunes hommes qui t'ont vue travailler,
Que tu sors avec d'autres femmes pour remplir le podium et chanter,
Si ce qu'ils font peut être appelé chanter.
Toi qui n'as pas d'oreille, même pour "Le riz au lait",
Qui jouais "La Morocha" comme numéro d'attraction,
Qui te voyait si pauvre en décence et en pudeur,
À hurler quand le charleston jouait.

Tu as changé, ma pauvre !
Si ta mère, la défunte,
Levait la tête du fond du cercueil,
Et te voyait dans cette empreinte si audacieuse et dévergondée,
Elle mourrait à nouveau de chagrin et d'indignation.
Toi, cette petite fille qu'elle a saintement
Éduquée si silencieuse, si humble, si formelle,
Tu as changé, ma pauvre !
Tu as été trompée bêtement,
Mascarada bruyante d'un carnaval miteux.