Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Carmín
De
purreta
soñabas
con
un
cielo
Tu
rêvais,
petite,
d'un
ciel
Bordado
en
diez
baldosas
de
rayuela
Brodé
sur
dix
carreaux
de
marelle
Y
el
sol
te
iba
pintando
rulos
de
oro
Et
le
soleil
te
peignait
des
boucles
d'or
Que
entonces
fue
champán
de
tu
inocencia
Qui
étaient
alors
le
champagne
de
ton
innocence
Después,
tus
veinte
abriles
noveleros
Puis,
tes
vingt
ans,
des
romans
Se
rindieron
al
son
de
un
tango
amargo
Se
sont
rendus
au
son
d'un
tango
amer
Y
en
un
carmín
cortejo
de
malvones
Et
dans
un
cortège
cramoisi
de
roses
trémières
Desangraba
su
pena
el
arrabal
Le
faubourg
saignait
sa
peine
Y
hoy
no
mirás
atrás,
porque
en
tu
risa
cruel
Et
aujourd'hui,
tu
ne
regardes
pas
en
arrière,
car
dans
ton
rire
cruel
Cien
noches
sin
final
hieren
tu
boca
Cent
nuits
sans
fin
blessent
ta
bouche
Por
eso
te
aturdís
con
música
y
champán
C'est
pourquoi
tu
t'étourdis
avec
de
la
musique
et
du
champagne
Buscando
destrozar,
tu
vida
loca
Cherchant
à
détruire,
ta
vie
folle
Carmín
Carmin
Siempre
está
el
sitio
que
dejaste
ayer
L'endroit
que
tu
as
quitté
hier
est
toujours
là
Carmín
Carmin
Siempre
hay
dos
manos
que
rogando
están
Il
y
a
toujours
deux
mains
qui
supplient
Ya
es
tiempo
de
llorar
Il
est
temps
de
pleurer
Con
llanto
de
malvón
Avec
des
larmes
de
roses
trémières
Con
lágrimas
de
fe
Avec
des
larmes
de
foi
Carmín
volvé
Carmin
reviens
Que
te
importa
dejar
tu
mundo
nuevo
Qu'est-ce
que
tu
as
à
faire
de
ton
nouveau
monde
Tu
mundo,
con
fronteras
de
egoísmo
Ton
monde,
avec
des
frontières
d'égoïsme
Si
la
moneda
vil
que
te
arrojaron
Si
la
monnaie
vile
qu'on
t'a
lancée
La
fuiste
a
recoger
en
el
abismo
Tu
es
allée
la
ramasser
dans
l'abîme
Ayer,
tenías
el
sol
en
tu
rayuela
Hier,
tu
avais
le
soleil
sur
ta
marelle
Alumbrando
tu
vida
simple
y
pura
Éclairant
ta
vie
simple
et
pure
Y
hoy,
que
tenés
la
pista
iluminada
Et
aujourd'hui,
où
tu
as
la
piste
éclairée
Está
a
oscuras
tu
pobre
corazón
Ton
pauvre
cœur
est
dans
l'obscurité
Y
hoy
no
mirás
atrás,
porque
en
tu
risa
cruel
Et
aujourd'hui,
tu
ne
regardes
pas
en
arrière,
car
dans
ton
rire
cruel
Cien
noches
sin
final
hieren
tu
boca
Cent
nuits
sans
fin
blessent
ta
bouche
Por
eso
te
aturdís
con
música
y
champán
C'est
pourquoi
tu
t'étourdis
avec
de
la
musique
et
du
champagne
Buscando
destrozar,
tu
vida
loca
Cherchant
à
détruire,
ta
vie
folle
Carmín
Carmin
Siempre
está
el
sitio
que
dejaste
ayer
L'endroit
que
tu
as
quitté
hier
est
toujours
là
Carmín
Carmin
Siempre
hay
dos
manos
que
rogando
están
Il
y
a
toujours
deux
mains
qui
supplient
Ya
es
tiempo
de
llorar
Il
est
temps
de
pleurer
Con
llanto
de
malvón
Avec
des
larmes
de
roses
trémières
Con
lágrimas
de
fe
Avec
des
larmes
de
foi
Carmín
volvé
Carmin
reviens
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.