Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Confesión
Fue
a
conciencia
pura
C'est
avec
une
conscience
pure
Que
perdí
tu
amor...
Que
j'ai
perdu
ton
amour...
¡Nada
más
que
por
salvarte!
Rien
que
pour
te
sauver
!
Hoy
me
odias
Aujourd'hui,
tu
me
détestes
Y
yo
feliz,
Et
moi,
heureux,
Me
arrincono
pa'
llorarte...
Je
me
rétrécis
pour
te
pleurer...
El
recuerdo
que
tendrás
de
mí
Le
souvenir
que
tu
auras
de
moi
Será
horroroso,
Sera
horrible,
Me
verás
siempre
golpeándote
Tu
me
verras
toujours
te
frapper
Como
un
malvao...
Comme
un
méchant...
¡Y
si
supieras,
bien,
Et
si
tu
savais,
bien,
Qué
generoso
Comme
j'ai
été
généreux
Fue
que
pagase
así
De
payer
ainsi
Tu
gran
amor.!
Ton
grand
amour
!
¡Sol
de
mi
vida!...
Soleil
de
ma
vie
!...
Fui
un
fracasao
J'ai
été
un
raté
Y
en
mi
caída
Et
dans
ma
chute
Busqué
dejarte
a
un
lao,
J'ai
cherché
à
te
laisser
de
côté,
Porque
te
quise
Parce
que
je
t'ai
aimé
Tarto...¡tanto!
Tellement...
tellement
!
Que
al
rodar,
Que
dans
ma
chute,
Para
salvarte
Pour
te
sauver
Solo
supe
Je
n'ai
su
faire
Hacerme
odiar.
Que
me
faire
détester.
Hoy,
después
de
un
año
Aujourd'hui,
après
un
an
Atroz,
te
vi
pasar
Atroce,
je
t'ai
vue
passer
¡me
mordí
pa'
no
llamarte!...
Je
me
suis
mordu
la
langue
pour
ne
pas
te
appeler
!...
Ibas
linda
como
un
sol...
Tu
étais
belle
comme
un
soleil...
¡Se
paraban
pa'
mirarte!
Les
gens
s'arrêtaient
pour
te
regarder
!
Yo
no
sé
si
el
que
tiene
así
Je
ne
sais
pas
si
celui
qui
a
une
telle
femme
Se
lo
merece,
Le
mérite,
Sólo
sé
que
la
miseria
cruel
Je
sais
seulement
que
la
misère
cruelle
Que
te
ofrecí,
Que
je
t'ai
offerte,
Me
justifica
Me
justifie
Al
verte
hecha
una
reina
En
te
voyant
devenir
une
reine
Que
vivirás
mejor
Tu
vivras
mieux
Lejos
de
mí.!
Loin
de
moi
!
¡Sol
de
mi
vida!...
Soleil
de
ma
vie
!...
Fui
un
fracasao
J'ai
été
un
raté
Y
en
mi
caída
Et
dans
ma
chute
Busqué
dejarte
a
un
lao,
J'ai
cherché
à
te
laisser
de
côté,
Porque
te
quise
Parce
que
je
t'ai
aimé
Tarto...¡tanto!
Tellement...
tellement
!
Que
al
rodar,
Que
dans
ma
chute,
Para
salvarte
Pour
te
sauver
Solo
supe
Je
n'ai
su
faire
Hacerme
odiar.
Que
me
faire
détester.
Оцените перевод
1
El Ciruja
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.