Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Cuando Me Entres a Fallar

Cuando Me Entres a Fallar

He roda'o como bolita de purrete arrabalero
Y estoy fulero y cachuzo por los golpes, ¿qué querés?
¿Cuántas veces con un cuatro a un envido dije: "quiero"?
Y otra vez me fui a baraja sobrando con 33

Te conocí cuando entraba a fallarme la carpeta
Me ganaste con bondades poco a poco el corazón
El hombre es como el caballo, cuando ha llega'o a la meta
Afloja el tren de carrera y se hace manso y sobón

Vos sos buena, no te cabe ni un reproche
Y sos para mí una amiga desinteresada y leal
Una estrella en lo triste de mi noche
Una máscara de risa en mi pobre carnaval

Vos me torciste la vida, te cruzaste en mi camino
Para alumbrarme con risas, con amor y con placer
Y entré a quererte, por esa ley del destino
Sin darme cuenta que estaba ya viejo para querer

Viejo, porque tengo miedo que me sobrés en malicia
Viejo porque desconfío que me querés amurar
Porque me estoy dando cuenta que fue mi vida ficticia
Y porque tengo otro modo de ver y filosofar

Sin embargo, todavía, si se me cuadra y me apuran
Puedo mostrarle a cualquiera que sé hacerme respetar
Te quiero como a mi madre, pero me sobra bravura
Pa' hacerte saltar pa' arriba cuando me entrés a fallar

Quand Tu Commences à Me Décevoir

J'ai roulé comme une bille de la banlieue
Et je suis usé et fatigué par les coups, tu veux quoi ?
Combien de fois avec un quatre à un au envido j'ai dit : "je veux" ?
Et encore une fois, je suis allé au jeu en me retrouvant avec 33

Je t'ai rencontrée quand ma vie commençait à se dégrader
Tu m'as gagné peu à peu avec ta gentillesse, mon cœur
L'homme est comme le cheval, quand il a atteint la ligne d'arrivée
Il relâche son rythme et devient doux et serviable

Tu es bonne, tu ne mérites aucun reproche
Et tu es pour moi une amie désintéressée et loyale
Une étoile dans la tristesse de ma nuit
Un masque de rire dans mon pauvre carnaval

Tu as changé ma vie, tu es apparue sur mon chemin
Pour m'éclairer avec des rires, de l'amour et du plaisir
Et j'ai commencé à t'aimer, par cette loi du destin
Sans me rendre compte que j'étais déjà vieux pour aimer

Vieux, parce que j'ai peur que tu ne me sois en excès de malice
Vieux, parce que je ne fais pas confiance à ton amour pour m'attacher
Parce que je réalise que ma vie était fictive
Et parce que j'ai une autre façon de voir et de philosopher

Cependant, encore aujourd'hui, si tu me provoques et me presses
Je peux montrer à tous que je sais me faire respecter
Je t'aime comme ma mère, mais j'ai encore de la bravoure
Pour te faire sauter quand tu commences à me décevoir