Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Desde la Cana

Desde la Cana

Che grela, batile al "Zurdo"
Que ayer, parece mentira,
En corte me mandó un tira
Con el fierro y el balurdo.
Y como me hallaba curdo
"Batí el justo" y la arruiné,
Sobre el pucho me aboqué
A sacar limpio al "goruta",
Que lo había catao la yuta
Laburando en societé.

Batile al "grone Peroca"
Que queme el bobo en el pío,
Junto con el zarzo mío
La empiedrada y la marroca.
Que reduzca, aunque sea poca
La menaje del bulín,
Mis tambos de marroquín
Las pilchas y la catrera,
Y vos, piantá de ladera
Con la mina de "Pachín".

Si me sale bien el tiro
Y sobrese'el magistrao,
Creo seré jubilao
De circular en el yiro.
Es por eso que me estiro
En la cuestión del sumario,
Pa' que vos, al secretario
Lo trabajés con cautela,
Y quién te dice, che grela
Que me limpien por otario.

En fin, estoy en gayola
Sin fasos, mal empilchao,
Del celador, mal mirao
Por carencia de chirola.
Traime, si es que me das bola
Siquiera un gomán, m'hijita,
No faltés a la visita
Y acordate de este coso,
Que aunque chorro y ranfañoso
Sabe llamarte... "grelita"...

Depuis le cachot

Ma belle, dis au "Gaucher"
Que hier, c'est incroyable,
Un flic m'a envoyé au tribunal
Avec son arme et son arrogance.
Et comme j'étais ivre
J'ai "joué juste" et j'ai tout gâché,
Sur mon cigare, je me suis penché
Pour sortir le "goruta" de ce pétrin,
Qui avait été pris par la police
Travaillant en société.

Dis au "gros Peroca"
Qu'il brûle le fou au bec,
Avec mes vieux vêtements
Le pavé et le marteau.
Qu'il réduise, même si c'est peu
Le contenu de ma cellule,
Mes tambours en maroquin
Mes vêtements et mon lit,
Et toi, pars de la colline
Avec la fille de "Pachín".

Si mon tir est précis
Et que le juge m'acquitte,
Je pense que je serai retraité
De circuler dans le tourbillon.
C'est pourquoi je m'étend
Sur l'affaire de la procédure,
Pour que toi, au secrétaire
Tu le traites avec prudence,
Et qui sait, ma belle,
Qu'ils me nettoient de ce coup.

En bref, je suis en cage
Sans cigarettes, mal habillé,
Mal regardé par le gardien
Par manque d'argent.
Rapporte-moi, si tu me fais un peu de cas
Au moins un chewing-gum, ma fille,
Ne rate pas la visite
Et souviens-toi de ce truc,
Même si je suis un voleur et un voyou
Je sais t'appeler... "ma belle"...