Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Desde la Cana

Desde la Cana

Che grela, batile al "Zurdo"
Que ayer, parece mentira,
En corte me mandó un tira
Con el fierro y el balurdo.
Y como me hallaba curdo
"Batí el justo" y la arruiné,
Sobre el pucho me aboqué
A sacar limpio al "goruta",
Que lo había catao la yuta
Laburando en societé.

Batile al "grone Peroca"
Que queme el bobo en el pío,
Junto con el zarzo mío
La empiedrada y la marroca.
Que reduzca, aunque sea poca
La menaje del bulín,
Mis tambos de marroquín
Las pilchas y la catrera,
Y vos, piantá de ladera
Con la mina de "Pachín".

Si me sale bien el tiro
Y sobrese'el magistrao,
Creo seré jubilao
De circular en el yiro.
Es por eso que me estiro
En la cuestión del sumario,
Pa' que vos, al secretario
Lo trabajés con cautela,
Y quién te dice, che grela
Que me limpien por otario.

En fin, estoy en gayola
Sin fasos, mal empilchao,
Del celador, mal mirao
Por carencia de chirola.
Traime, si es que me das bola
Siquiera un gomán, m'hijita,
No faltés a la visita
Y acordate de este coso,
Que aunque chorro y ranfañoso
Sabe llamarte... "grelita"...

Из тюряги

Эй, шмаровозка, передай "Зубру"
Вчера, представь себе, какая незадача,
В суде меня схватил коп
С оружием и дубинкой.
А поскольку я был в хлам бухой,
"Слупил по полной" и всё испортил,
Принялся за сигарету
Выгораживать этого "козла",
Которого прихватили мусора
За то, что он работал на паях.

Передай "шизанутому Перуке"
Чтобы он спалил к чертям мой скарб,
Вместе со старой мойкой
И тротуаром и камнем.
Пусть уничтожит, хотя бы небольшую часть
Имущества в квартире,
Мои кожаные сёстры
Вещи и кровать,
А ты, уходи скорее
С "Пальцем" с побережья.

Если мне повезет
И судья вынесет оправдательный приговор,
Думаю, я уйду на пенсию
От круговорота в притонах.
Вот почему я стараюсь оттянуть
Рассмотрение дела,
Чтобы ты поработала с секретарем
И осторожно обо всем договорилась,
И кто знает, дорогуша,
Может быть, меня отпустят за беспредел.

Короче, сижу в клетке
Без прибамбасов, хреново одетый,
Смотритель смотрит на меня косо
Оттого, что у меня нет пайки.
Принеси мне, если не жалко
Хотя бы галоши, детка,
Не забывай навещать меня
И помни об этом парне,
Который хоть и вор и бунтарь
Но умеет называть тебя... "красоткой"...