Dicen Que Dicen - Edmundo Rivero перевод на немецкий

Dicen Que Dicen

Ení, acercáte, no tengas miedo,
Que tengo el puño, ya ves, anclao.
Yo sólo quiero contarte un cuento
De unos amores que he balconeao.
Dicen que dicen, que era una mina
Todo ternura, como eras vos,
Que jué el orgullo de un mozo taura
De fondo bueno... como era yo.

Y bate el cuento
Que en un cotorro
Que era una gloria vivían los dos.
Y dice el barrio que él la quería
Con la fe misma
Que puse en vos.
Pero una noche
Que pa' un laburo
El taura manso
Se había ausentao,
Prendida de otros
Amores perros
La mina aquella
Se le había alzao.

Dicen que dicen, que desde entonces
Ardiendo de odio su corazón,
El taura manso buscó a la paica
Por cielo y tierra como hice yo.
Y cuando quiso, justo el destino,
Que la encontrara, como ahura a vos,
Trenzó sus manos en el cogote
De aquella perra... como hago yo...

Deje vecino... No llame a nadie.
No tenga miedo, estoy desarmao.
Yo sólo quise contarle un cuento,
Pero el encono me ha traicionao...
Dicen que dicen, vecino, que era
Todo ternura la que murió...
Que jué el orgullo de un mozo taura
De fondo bueno... como era yo...

Man sagt, man sagt

Komm her, hab keine Angst,
Meine Faust ist verknotet, siehst du.
Ich will dir nur eine Geschichte erzählen
Von einer Liebe, die ich beobachtete.
Man sagt, es war ein Mädel
Voller Zärtlichkeit, wie du es warst,
Der Stolz eines tapferen Burschen
Mit gutem Kern... wie ich es war.

Und die Geschichte berichtet
Dass in einer Hütte
Wie im Paradies sie lebten zu zwei'n.
Die Nachbarschaft sagt, er liebte sie
Mit gleicher Treue
Wie ich dir gab.
Doch in einer Nacht
Als für Arbeit
Der sanfte Bursche
Fortgegangen war,
Hingerissen von anderen
Niedrigen Liebhabern
Hat jenes Mädel
Sich ihm entzogen.

Man sagt, seit damals
Brannte sein Herz vor Hass,
Der sanfte Bursche suchte die Dirne
Überall wie ich es tat.
Und als bestimmt vom Schicksal,
Er sie fand, wie nun dich,
Schlang er die Hände um den Nacken
Dieser Hündin... wie ich es tu...

Lassen Sie's, Nachbar... Rufen Sie nicht.
Keine Angst, ich bin unbewaffnet.
Ich wollte Ihnen nur erzählen,
Doch der Groll hat mich verraten...
Man sagt, Nachbar, es war
Alles Zärtliche, die starb...
Der Stolz eines tapferen Burschen
Mit gutem Kern... wie ich es war...