Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Dicen Que Dicen

Dicen Que Dicen

Ení, acercáte, no tengas miedo,
Que tengo el puño, ya ves, anclao.
Yo sólo quiero contarte un cuento
De unos amores que he balconeao.
Dicen que dicen, que era una mina
Todo ternura, como eras vos,
Que jué el orgullo de un mozo taura
De fondo bueno... como era yo.

Y bate el cuento
Que en un cotorro
Que era una gloria vivían los dos.
Y dice el barrio que él la quería
Con la fe misma
Que puse en vos.
Pero una noche
Que pa' un laburo
El taura manso
Se había ausentao,
Prendida de otros
Amores perros
La mina aquella
Se le había alzao.

Dicen que dicen, que desde entonces
Ardiendo de odio su corazón,
El taura manso buscó a la paica
Por cielo y tierra como hice yo.
Y cuando quiso, justo el destino,
Que la encontrara, como ahura a vos,
Trenzó sus manos en el cogote
De aquella perra... como hago yo...

Deje vecino... No llame a nadie.
No tenga miedo, estoy desarmao.
Yo sólo quise contarle un cuento,
Pero el encono me ha traicionao...
Dicen que dicen, vecino, que era
Todo ternura la que murió...
Que jué el orgullo de un mozo taura
De fondo bueno... como era yo...

They Say, They Say

Hey, come closer, don't be scared,
You see, I have my fist anchored here.
I just want to tell you a story
About a love that I've exposed.
They say, they say, she was a dime
All tenderness, like you were,
That she was the pride of a Taurus boy
With a good heart... like I was.

And the story goes
That in a shack
They lived together in complete bliss.
And the neighborhood says that he loved her
With the same faith
That I put in you.
But one night
When he was away for work
The gentle Taurus
Was absent,
Allured by the love
Of other dogs
That girl
Had gotten up for him.

They say, they say, that since then
Burning with hatred in his heart,
The gentle Taurus searched for the tramp
Through heaven and earth, like I did.
And when fate wanted him to,
He found her, just like you now,
He wove his hands around the neck
Of that bitch... like I'm doing to you...

Leave me alone... Don't call anyone.
Don't be afraid, I'm unarmed.
I just wanted to tell you a story,
But my anger betrayed me...
They say, they say, neighbor, that she was
All tenderness, the one who died...
That she was the pride of a Taurus boy
With a good heart... like I was...