Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Dicen Que Dicen

Dicen Que Dicen

Ení, acercáte, no tengas miedo,
Que tengo el puño, ya ves, anclao.
Yo sólo quiero contarte un cuento
De unos amores que he balconeao.
Dicen que dicen, que era una mina
Todo ternura, como eras vos,
Que jué el orgullo de un mozo taura
De fondo bueno... como era yo.

Y bate el cuento
Que en un cotorro
Que era una gloria vivían los dos.
Y dice el barrio que él la quería
Con la fe misma
Que puse en vos.
Pero una noche
Que pa' un laburo
El taura manso
Se había ausentao,
Prendida de otros
Amores perros
La mina aquella
Se le había alzao.

Dicen que dicen, que desde entonces
Ardiendo de odio su corazón,
El taura manso buscó a la paica
Por cielo y tierra como hice yo.
Y cuando quiso, justo el destino,
Que la encontrara, como ahura a vos,
Trenzó sus manos en el cogote
De aquella perra... como hago yo...

Deje vecino... No llame a nadie.
No tenga miedo, estoy desarmao.
Yo sólo quise contarle un cuento,
Pero el encono me ha traicionao...
Dicen que dicen, vecino, que era
Todo ternura la que murió...
Que jué el orgullo de un mozo taura
De fondo bueno... como era yo...

Dicen Que Dicen

Ma chérie, approche-toi, n'aie pas peur,
Je tiens mon poing, tu vois, bien serré.
Je veux juste te raconter une histoire
D'amours que j'ai vécus et observés.
On dit, on raconte, qu'elle était une femme
Toute tendresse, comme tu l'es,
Qu'elle était la fierté d'un garçon robuste
Au bon fond... comme moi.

Et l'histoire raconte
Que dans une petite maison
Qui était une vraie joie, ils vivaient tous les deux.
Et le quartier dit qu'il l'aimait
Avec la même foi
Que j'ai mise en toi.
Mais une nuit
Pour un travail
Le garçon robuste
S'était absenté,
Attirée par d'autres
Amours de chiens
Cette femme
S'était enfuie.

On dit, on raconte, que depuis ce jour
Brûlant de haine, son cœur,
Le garçon robuste a cherché la femme
Par ciel et par terre, comme je l'ai fait.
Et quand il l'a voulu, le destin,
Qu'il la retrouve, comme toi maintenant,
Il a serré ses mains autour du cou
De cette chienne... comme je le fais...

Laisse tomber, voisin... N'appelle personne.
N'aie pas peur, je suis désarmé.
Je voulais juste te raconter une histoire,
Mais la colère m'a trahi...
On dit, on raconte, voisin, qu'elle était
Toute tendresse, celle qui est morte...
Qu'elle était la fierté d'un garçon robuste
Au bon fond... comme moi...