El Ciruja - Edmundo Rivero перевод на немецкий

El Ciruja

Como con bronca, y junando
De rabo de ojo a un costado,
Sus pasos ha encaminado
Derecho pa'l arrabal.
Lo lleva el presentimiento
De que, en aquel potrerito,
No existe ya el bulincito
Que fue su único ideal.
Recordaba aquellas horas de garufa
Cuando minga de laburo se pasaba,
Meta punguia, al codillo escolaseaba
Y en los burros se ligaba un metejón;
Cuando no era tan junao por los tiras,
La lanceaba sin tener el manyamiento,
Una mina le solfeaba todo el vento
Y jugó con su pasión.

Era un mosaico diquero
Que yugaba de quemera,
Hija de una curandera,
Mechera de profesión;
Pero vivía engrupida
De un cafiolo vidalita
Y le pasaba la guita
Que le shacaba al matón.
Frente a frente, dando muestras de coraje,
Los dos guapos se trenzaron en el bajo,
Y el ciruja, que era listo para el tajo,
Al cafiolo le cobró caro su amor.
Hoy, ya libre'e la gayola y sin la mina,
Campaneando un cacho'e sol en la vedera,
Piensa un rato en el amor de su quemera
Y solloza en su dolor.

Der Zuhälter

Mit Wut und misstrauischem Blick
Nur heimlich seitwärts gewandt,
Lenkt er seine Schritte nun sacht
Geradewegs ins Elendsviertel.
Das Vorgefühl leitet ihn fort,
Dass auf jenem Fleckchen Land
Das winzige Ladenhaus nicht mehr steht
Das sein einziges Ideal war.
Er gedachte der Stunden voll Saus und Braus
Wo er sich vor Arbeit stets drückte,
Die Finger flink zur Tasche schlich, vorsichtig ausschlich
Und beim Stiehln in ein Techtelmechtel verwickelt ward;
Als die Hascher noch nicht so auf ihn gespitzt,
Hielt um sie an, ohne die Zeichen zu sehen,
Ein Mädel ließ sein Ganzes verwehen
Und spielte mit seiner Passion.

War ein kleinbürgerlich Dirnchen,
Das als Hure ihr Brot verdient,
Tochter einer Kräuterhexe,
Fachfrau fürs Stehlen dressiert;
Doch lebte sie blind vertrottelt
Für'n Zuhälter voll Tatendrang
Und gab ihm das Geld von damals
Das sie dem Haudieb entzogen.
Auge in Auge, Mut voll zur Schau gestellt,
Verhakten sich beide Kerle im Revier,
Und der Zuhälter, fix für den Messerkampf,
Ließ ihn teuer zahlen für sein Verlangen.
Heut', dem Knast endlich entronnen, ohne die Frau,
Ein kleines Stückchen Sonne am Rand erwischend,
Denkt er kurz an die Liebe seiner Hure
Und schluchzt in seinem Harm.