Текст и перевод песни Edmundo Rivero - El Conventillo

El Conventillo

Yo naci en un conventillo
De la calle olavarria,
De la calle olavarria
Y me acuno la armonia
De un concierto de cuchillos.

Viejos patios de ladrillos
Donde quedaron grabadas
Sensacionales payadas
Y al final del contrapunto
Amasijaban un punto
Pa′ amenizar la velada.

Cuando quise alzar el vuelo
Piante del barro al asfalto,
Piante del barro al asfalto.
Pretendi volar tan alto
Que casi me vengo al suelo.

Como el zorro perdi el pelo
Pero agarre la mania
De logiar la gileria
Y al primer punto voliao
Con algun fato estudiao
Dejarlo en pampa y la via.

Una vez un tal loyola
Me embroco en un guay fulero,
Me embroco en un guay fulero
Batida, bronca, taquero,
Celular, biaba y gayola
Di concierto de pianola
Manyando minga y solfeo
Y aunque me llaman el feo
Colgue mi fotografia
Donde esta la galeria
De los ases del choreo.

Hoy que estoy en los 40
En el debe de la vida
Chape una mina raida
Que tiene más de la cuenta.

Anda en un auto polenta
Diqueandome noche y dia
Sin manyar la gileria
Que me esta envidiando el brillo
Que naci en un conventillo
De la calle olavarria.

The Tenement

I was born in a tenement
On Olavarria Street,
On Olavarria Street
And I was lulled to sleep by the harmony
Of a concert of knives.

Old brick courtyards
Where there are still etchings
Of spectacular payadas
And at the end of the counterpoint
They'd shape a point
To liven up the evening.

When I wanted to fly
I left the mud for the tar,
I left the mud for the tar.
I tried to fly so high
That I nearly crashed to the ground.

Like the fox, I lost my fur
But I kept the habit
Of admiring foolishness
And caught at the first flying point
With some studied finery
To leave it in the pampas and on the road.

One day a certain Loyola
Swindled me in a crooked deal,
Swindled me in a crooked deal
Batida, bronca, taquero,
Cellular, biaba and gayola
I gave a concert on the pianola
Ignoring minga and solfeo
And although they call me ugly
I hung my photograph
Where the gallery is
Of the aces of thievery.

Now that I'm in my 40s
In the debt of life
I grabbed a washed-up floozy
Who's got more than she should.

She rolls around in a flash car
Strutting night and day
Clueless to the foolishness
That she envies the shine
That I was born in a tenement
On Olavarria Street.