Текст и перевод песни Edmundo Rivero - El Conventillo

El Conventillo

Yo naci en un conventillo
De la calle olavarria,
De la calle olavarria
Y me acuno la armonia
De un concierto de cuchillos.

Viejos patios de ladrillos
Donde quedaron grabadas
Sensacionales payadas
Y al final del contrapunto
Amasijaban un punto
Pa′ amenizar la velada.

Cuando quise alzar el vuelo
Piante del barro al asfalto,
Piante del barro al asfalto.
Pretendi volar tan alto
Que casi me vengo al suelo.

Como el zorro perdi el pelo
Pero agarre la mania
De logiar la gileria
Y al primer punto voliao
Con algun fato estudiao
Dejarlo en pampa y la via.

Una vez un tal loyola
Me embroco en un guay fulero,
Me embroco en un guay fulero
Batida, bronca, taquero,
Celular, biaba y gayola
Di concierto de pianola
Manyando minga y solfeo
Y aunque me llaman el feo
Colgue mi fotografia
Donde esta la galeria
De los ases del choreo.

Hoy que estoy en los 40
En el debe de la vida
Chape una mina raida
Que tiene más de la cuenta.

Anda en un auto polenta
Diqueandome noche y dia
Sin manyar la gileria
Que me esta envidiando el brillo
Que naci en un conventillo
De la calle olavarria.

Общежитие

Я родился в общежитии
На улице Олаварриа,
На улице Олаварриа
И меня укачивала гармония
Концерта ножей.

Старые кирпичные дворы,
Где остались выгравированными
Сенсационные рассказы
И в конце контрапункта
Они замешивали точку
Чтобы скрасить вечер.

Когда я захотел взлететь,
Я перебрался из глины в асфальт,
Я перебрался из глины в асфальт.
Я пытался летать так высоко,
Что почти упал на землю.

Как лиса, я потерял шерсть,
Но приобрел привычку
Восхвалять глупость
И при первом же надутом предмете,
С каким-то выученным пари
Оставить его в покое и пойти своей дорогой.

Однажды некий Лойола
Подстрелил меня на фальшивом базаре,
Подстрелил меня на фальшивом базаре
Схватка, драка, нож,
Ругань, ножницы и клетка
Я дал концерт на фортепиано
Понимая ноль в музыке и сольфеджио
И хотя меня называют уродом,
Я повесил свою фотографию
Там, где находится галерея
Тузов воровства.

Сегодня, когда мне за 40,
В долгах перед жизнью
Я застукал потрепанную девушку,
У которой больше, чем надо.

Она ездит на крутой тачке,
Строя из себя знатную даму днем и ночью
Не понимая глупости,
Что она завидует моему блеску,
Потому что я родился в общежитии
На улице Олаварриа.