Текст и перевод песни Edmundo Rivero - El Motivo

El Motivo

Mina que fue en otro tiempo
La más papa milonguera
Y en esas noches tangueras
Fue la reina del festín
Ya no tiene pa' ponerse
Ni zapatos, ni vestidos
Anda enferma y el amigo
No ha aportado para el bulin

Ya no tienen sus ojazos
Esos fuertes resplandores
Y en su cara los colores
Se le ven palidecer
Esta enferma, sufre y llora
Y manya con sentimiento
Que estando enferma y sin vento
Ya nadie más la va a querer

Y cuando de los bandoneones
Se oyen las notas de un tango
Pobre florcita de fango
Siente su alma vibrar
Los recuerdos de esos dias
De placeres y de amores
!Hoy solo son sinsabores!
Que la invitan a llorar

Y al pensar en tantas cosas
De aquellos tiempos pasados
Siente latir destrozado
Su cansado corazon

The Motive

Mine which was in another time
The coolest milonguero
And in those tango nights
She was the queen of the party
She no longer has anything to wear
No shoes, no dresses
She's sick and the friend
Hasn't contributed for the room

She no longer has her big eyes
Those strong glows
And on her face the colors
Are seen to turn pale
She's sick, suffers and cries
And she knows with feeling
That being sick and without money
Nobody will love her anymore

And when the bandoneons' notes
Of a tango are heard
Poor flower of mud
Your soul feels to vibrate
The memories of those days
Of pleasures and loves
Today are only disappointments!
That invite you to cry

And when thinking of so many things
Of those past times
You feel your tired heart
Beat broken