Текст и перевод песни Edmundo Rivero - El Desalojo

El Desalojo

El juzgao con el aviso,
Me la dio por la cabeza,
Nunca espere tal sorpresa,
Mi suerte ingrata lo quiso,
Feliz en un entrepiso,
Yo me encontraba confiado,
Al ver siempre al encargado,
Saludar con alegria,
Pero hoy, ni los buenos dias,
Al encontrame me ha dado.

Al rato vi mi moblaje,
Enfililao por la esclaera,
La guitarra, la fiambrera,
El colchon viejo y el traje,
Y después todo el menaje,
Dentro de la mesa y.p.f.,
Y un elastico de fleje,
Que dice, desde turquia,
Y que herede de una tia,
Que se murio en cruz del eje.

Apenas debia tres años,
Que alevosa picardia,
Que triste la vida mia,
Siempre, siempre desengaños,
Los ojos de los extraños,
Relampagueaban de gozo,
Y el vigilante curioso,
Dijo, mostrando los dientes,
Que va a decir la del frente,
Al ver su mueble lujoso.

Y en la vereda marchita,
Mis pobres cosas quedaron,
Yo se bien que se nublaron,
Tus ojitos vecinita,
Lo que me apena y me agita,
Es que por ser angelito,
Aquel dorado marquito,
Que siempre me ha acompañado,
El changador me ha afanado,
Con tu estampa, che carlitos.

L'Expulsion

Le tribunal m'a remis l'avis,
Il m'a frappé à la tête,
Je n'aurais jamais imaginé une telle surprise,
Mon destin cruel l'a voulu,
Heureux dans un entre-sol,
Je me sentais confiant,
En voyant toujours le gardien,
Le saluer avec joie,
Mais aujourd'hui, même pas un "bonjour",
Il ne m'a pas donné à mon arrivée.

Un instant après, j'ai vu mes meubles,
Descendre les escaliers en file indienne,
La guitare, la boîte à lunch,
Le vieux matelas et le costume,
Et puis tout le reste,
À l'intérieur de la table et.p.f.,
Et un élastique de bande de métal,
Qui dit, de Turquie,
Et que j'ai hérité d'une tante,
Qui est morte à la Croix de l'Axe.

Je n'avais dû que trois ans,
Quelle méchanceté perfide,
Comme ma vie est triste,
Toujours, toujours des déceptions,
Les yeux des étrangers,
Étincelaient de joie,
Et le gardien curieux,
Dit, en montrant ses dents,
Ce que dira celle d'en face,
En voyant ses meubles de luxe.

Et sur le trottoir flétri,
Mes pauvres biens sont restés,
Je sais bien que tes yeux se sont voilés,
Petite voisine,
Ce qui me rend triste et agité,
C'est que pour être un ange,
Ce cadre doré,
Qui m'a toujours accompagné,
Le porteur l'a volé,
Avec ton portrait, mon petit Carlos.