Текст и перевод песни Edmundo Rivero - En la Vía

En la Vía

A ver, che mocito, traeme cigarros
Y ensille esa copa de caña otra vez
Que yo no me sumo con esos otarios
Que toman de bronca, llorando después.
Yo tomo el ricino sin penas ni agravios
Que al fin un disgusto lo mata un placer.
Pa' que andar con cuentas, si es largo el rosario
Cortado al despecho, por una mujer!

Y si llegase a añorarla
Porque al final la he querido
No he de arrumbarme abatido
En un rincón del café.
Ni he de sacar un pañuelo
Para llevarlo a mis ojos
Y lagrimear como un flojo
Porque en la vía quedé.

Se fue? Mala suerte! paciencia y pan criollo
Que tantos merengues... Por una mujer
Si aquel que se arruga pidiendo socorro
No es hombre ni tiene vergüenza con el!
Que adiós bulincito! Que adiós aliviada!
El paco é Valerio, todo a ganador!
Paciencia, compadre! No escupa la 'estrada'
De vuelta al convento! No pase calor!

Y si llegase a añorarla
Porque al final la he querido
No he de arrumbarme abatido
En un rincón del café.
Ni he de sacar un pañuelo
Para llevarlo a mis ojos
Y lagrimear como un flojo
Porque en la vía quedé.

En la Vía

Allons, mon petit, apporte-moi des cigarettes
Et remplis ce verre de rhum encore une fois
Car je ne me mêle pas à ces imbéciles
Qui boivent dans la tristesse, pleurant ensuite.
Je bois du ricin sans peine ni reproche
Parce qu'en fin de compte, un chagrin est tué par un plaisir.
Pourquoi se soucier des comptes, si le chapelet est long
Coupé par le chagrin, à cause d'une femme !

Et si je venais à la regretter
Parce qu'au final, je l'ai aimée
Je ne me laisserai pas abattre
Dans un coin du café.
Je ne sortirai pas un mouchoir
Pour l'emmener à mes yeux
Et pleurer comme un faible
Parce que je suis resté sur la voie.

Elle est partie ? Mauvaise chance ! Patience et pain de campagne
Tant de meringues... Pour une femme
Si celui qui se flétrit en demandant du secours
N'est ni homme ni n'a de honte avec lui !
Que l'adieu, mon petit ! Que l'adieu, ma chérie !
Le paco est Valerio, tout est pour gagner !
Patience, mon ami ! Ne crache pas sur la 'estrada'
Retour au couvent ! Ne prends pas froid !

Et si je venais à la regretter
Parce qu'au final, je l'ai aimée
Je ne me laisserai pas abattre
Dans un coin du café.
Je ne sortirai pas un mouchoir
Pour l'emmener à mes yeux
Et pleurer comme un faible
Parce que je suis resté sur la voie.