Текст и перевод песни Edmundo Rivero - La Canchera

La Canchera

Cumplio cuarenta señores
Y esta un kilo todavia,
Aun guarda la lozania
De sus primeros albores.
La mesa llena de flores
Daba un sello de esplendor,
A la fiesta que en su honor
Un viejito le ofrecia,
Que a más de su simpatia,
Era un cheque al portador.

Una luz pa′ cachar giles,
Pinta fina, alma orillera,
Se diplomo de canchera
Justo a los dieciocho abriles.
Tira los mangos de a miles,
Fuma y le gusta el caviar,
Empilcha que ni que hablar,
Lastra en la mejor cantina,
Y cuando llega la matina,
Recien se va a apolillar.

No hay lugar transnochador
Que no conozca esta leona,
Desde un bar tipo martona
Hasta el cabaret más flor.
Aerolineas, tren, vapor,
Mar del plata, miramar,
Casino, bruto fichar,
La vivio bien de primera,
El diploma de canchera
Lo supo hacer respetar.

Bien sabe que a su hermosura
Ya le queda poco paño
También sabe que los años
Se morfan cualquier pintura.
Pero ya cuando natura
Le empiece a dar con rigor,
Tendra un piso, un auto flor,
El viejito, la chequera,
Y más guita en la cartera,
Que el banco de nueva york.

La Canchera

J'ai eu quarante ans, ma chère,
Et je pèse toujours un kilo,
Je garde encore la vigueur
De mes premiers jours.
La table pleine de fleurs
Donne un sceau de splendeur,
À la fête qui en mon honneur
Un vieil homme m'offre,
Qui en plus de son sympathie,
Était un chèque au porteur.

Une lumière pour attraper les imbéciles,
Peinture fine, âme de la banlieue,
J'ai obtenu mon diplôme de "canchera"
Juste à dix-huit ans.
Je lance des mangues par milliers,
Je fume et j'aime le caviar,
Je m'habille comme personne,
Je m'assois dans la meilleure taverne,
Et quand arrive le matin,
Je ne fais que me réveiller.

Il n'y a pas d'endroit qui reste ouvert tard
Que je ne connaisse pas, ma lionne,
D'un bar du style "martona"
Au cabaret le plus fleurissant.
Avions, trains, bateaux à vapeur,
Mar del Plata, Miramar,
Casino, gros parieur,
J'ai vécu le meilleur en premier,
Le diplôme de "canchera"
J'ai su le faire respecter.

Je sais bien que ma beauté
N'a plus beaucoup de temps,
Je sais aussi que les années
Dévorent n'importe quelle peinture.
Mais quand la nature
Commencera à me donner avec rigueur,
J'aurai un appartement, une voiture de luxe,
Le vieil homme, le chéquier,
Et plus d'argent dans mon portefeuille,
Que la banque de New York.