La Ingrata - Edmundo Rivero перевод на немецкий

La Ingrata

A una mujer le entregué mi corazón
Ella en sollozos me dijo que era mia
Del todo me entregue a su pasión
Y ella sola en el mundo era mi guia
Pero el tiempo fue pasando bien ingrata
Por otro el odio tan bien se convirtió
Y volver qué quería ser pirata
Mi amor en odio se convirtió
Y yo al ver que queria se pirata
Mi amor en odio se convirtió

Ella felíz vivia con su amado
Se burlaba de mi por su traición
Pero un dia que regosaba yo a su lado
Sin piedad la deje sin corazón
Y hay que fuego contento mi condena
Alegre a veces me pongo a meditar
Aún que tengo atado una cadena
Mil veces la quisiera yo matar,
Aún que tengo atado una cadena
Mil veces la quisiera yo matar...
(Y hoy que el fuego contento mi condena)
(Alegré aveces me pongo a pensar)
(Y aun que tengo atado una cadena)
(Mil veces la quisiera yo matar)
Aún que tengo atado una cadena mil
Veces veces la quisiera yo matar...

Die Undankbare

Mein Herz gab ich einst einer Frau
Sie schluchzte, sie sei fortan nur mein
Ganz hingab ich mich ihrer Glut
Doch ließ sie mich allein im Sturm
Doch ach, verging die Zeit, du Undankbare
Für einen andren ward Hass aus der Glut
Und scherzend wollt' sie Piratin nur spielen*
Da wandelt' sich Liebe in Hass und Wut
Als ich ihr Spiel als Piratin sah
Da wandelt' sich Liebe in Hass und Wut

Sie lebte froh nun mit ihrem Liebsten
Spott trieb sie ob meinem Leid und Schmerz
Doch an dem Tag, als ich sie begleitete
Riß gnadenlos ich ihr falsches Herz
Ah, welche Flamme sühnt jetzt mein Vergehen
Hell manchmal sinn' ich nach, vergnügt doch sehr
Mal gab es Ketten, die mich hart umfangen
Tausendmal möcht ich vernichten dieses Heer
Und doch umschließen Ketten noch mich immer
Tausendmal möcht ich sie morden und verheeren...
(Und heut, da Flammen mein Urteil sühnen)
(Hell manchmal sinn' ich nach, vergnügt doch sehr)
(Und doch umschließen Ketten noch mich immer)
(Tausendmal möcht ich sie morden und verheeren)
Und doch umschließen Ketten mich
Tausendfach möcht' vernichten ich sie...