Текст и перевод песни Edmundo Rivero - La Mariposa

La Mariposa

No es que esté arrepentido
De haberte querido tanto;
Lo que me apena es tu olvido
Y tu traición
Me sume en amargo llanto.
¡Si vieras! Estoy tan triste
Que canto por no llorar...
Si para tu bien te fuiste
Para tu bien
Yo te debo perdonar.

Después de libar traidora
En el rosal de mi amor
Te marchas, engañadora,
Para buscar
El encanto de otra flor...
Y buscando la más pura,
La más linda de color,
La ciegas con tu hermosura

Para después
Engañarla con tu amor.

Aquella tarde que te vi
Tu estampa me gustó,
Pebeta de arrabal,
Y sin saber por qué yo te seguí
Y el corazón te di
Y fue tan sólo por mi mal.
Mirá si fue sincero mi querer
Que nunca imaginé
La hiel de tu traición...

¡Qué solo y triste me quedé,
Sin amor y sin fe
Y derrotado el corazón!

Ten cuidado, mariposa,
De los sentidos amores...
No te cieguen los fulgores
De alguna falsa pasión
Perque entonces pagarás
Toda tu maldad,
Toda tu traición.

Le Papillon

Ce n'est pas que je regrette
De t'avoir tant aimé ;
Ce qui me désole, c'est ton oubli
Et ta trahison
Me plonge dans un amer chagrin.
Si tu voyais ! Je suis si triste
Que je chante pour ne pas pleurer...
Si tu es partie pour ton bien
Pour ton bien
Je dois te pardonner.

Après avoir bu traîtreusement
Dans le rosier de mon amour
Tu t'en vas, trompeuse,
Pour chercher
Le charme d'une autre fleur...
Et en cherchant la plus pure,
La plus belle en couleur,
Tu l'aveugles avec ta beauté

Pour ensuite
La tromper avec ton amour.

Ce jour-là, quand je t'ai vue
Ton image m'a plu,
Fille du faubourg,
Et sans savoir pourquoi, je t'ai suivie
Et je t'ai donné mon cœur
Et ce ne fut que pour mon malheur.
Regarde si mon amour était sincère
Que je n'ai jamais imaginé
Le poison de ta trahison...

Comme je suis seul et triste,
Sans amour et sans foi
Et mon cœur vaincu !

Fais attention, papillon,
Aux amours passionnés...
Ne te laisse pas aveugler par les fastes
D'une fausse passion
Car alors tu paieras
Toute ta méchanceté,
Toute ta trahison.