Текст и перевод песни Edmundo Rivero - La Señora Del Chalet

La Señora Del Chalet

Vas a ver qué tren diquero
Con tu nueva indumentaria,
Pa'que bronquen las otarias
Que tienen que laburar.

Te voy a empilchar a gusto
En una maisón francesa,
Ya de blanco, ya de fresa,
Ya de paño o crepmongol.
Con cuatro o cinco pulseras,
Un pendantif con brillante,
Y un zarzo con un diamante
Más brilloso que un farol.

Que tu viejo el musolino,
Tu vieja la lavandera,
Queden en la ratonera
De ese mishio corralón.
Podés largarlos dorapa
Ladiándoles bien el carro,
Y olvidarlos en el tarro
Como el último orejón.

Dejarás de ser la pobre
Mistonguera mishia grela,
Y una vez llena de tela
Cambiás de nombre tambien,
Te encajás uno de aquellos
Propiamente afrancesados,
Y verás que a tu pasado
Sin grupo, le hacés amén!

Tendrás un chofer debute
Postamente uniformado,
Y un buen cuzquito mimado
Que te ayude a dar chiqué.
Así los giles del barrio
Al ver tu pinta y tus bienes,
Digan todos: "allá viene
La señora del chalet".

Tendrás piano en vez de radio
Y un lujoso mobiliario,
Figurarás en los diarios
En galería social.
Aunque yo pa' mantenerte
Esté siempre engayolado,
Y eternamente escrachado
En crónica policial.

Дама из шале

Ты увидишь, каким нарядным
В новом платье станешь ты,
Чтоб досадить тем сучкам
Которые вынуждены каждый день трудиться.

Я одену тебя с иголочки
В модный французский наряд,
В белоснежный, розовый или алый,
В шерстяной или крепдешиновый.
Надену на тебя четыре или пять браслетов,
Бриллиантовый кулон,
И серьги с бриллиантами
которые будут блистать ярче фонаря.

Твой старый в застиранной майке,
Твоя старуха, вечно в мыле,
Пусть сидят в своей мышиной норе
В этом жалком курятнике.
Можешь бросить их голодранцами
Забыв им помочь в трудные дни,
И оставить их на помойке
Как ненужных старых вещей.

Ты перестанешь быть бедной
Девушкой из бедной семьи,
И когда ты будешь одета в шелка
Ты сменишь и имя,
Заполучишь одно из тех
Что так любят французы,
И ты увидишь, что твое прошлое
Быстро тебя забудет!

У тебя будет личный шофер
В форменной одежде,
И милый пудель
Который поможет тебе выглядеть шикарно.
И все соседи из твоего квартала
Увидев тебя в таком наряде и с такими украшениями,
Будут говорить: "Вот она идет
Дама из шале".

У тебя будет пианино вместо радио
И роскошная мебель,
И ты будешь красоваться в газетах
На светских раутах.
И даже если мне ради тебя
Придется вечно сидеть в тюрьме,
И вечно мелькать
В сводках криминальных новостей.