Текст и перевод песни Edmundo Rivero - La Toalla Mojada

La Toalla Mojada

Era un ambiente turbio de nocheras,
Cerca de la cañada.
Había una milonga, en chantecler,
Alias toalla mojada.

Era un ambiente espeso de varones,
Sacadores de minas y malandras.
Había un tallador y lo llamaban,
Por nombre, Aldo Saravia.

No había escruche, ni peca, ni a copera
Que no diera mancada
Y a la chichi toyufa la fajaba
Con su toalla mojada.

Por eso era famosa esa milonga,
Por ese Aldo Saravia,
Tallador de la vida y de sus cosas,
Por su pinta y su labia.

Nunca hubo shomería en sus acciones,
Ni taquero que sacara tajada,
Cuando él incursionaba papelitos
Sin darse la fajada.

Por eso me gustaba la milonga
De la toalla mojada,
Porque estaba el ambiente que yo quiero
Y el macho Aldo Saravia,
Que le fajó hasta el nombre al chantecler
Con su toalla mojada.

La Toalla Mojada

L'ambiance était trouble, une nuit de femmes,
Près du ravin.
Il y avait un cabaret, un bordel,
Alias La Toile Mouillée.

L'atmosphère était épaisse d'hommes,
Mineurs et voyous.
Il y avait un tailleur, et on l'appelait,
Par son nom, Aldo Saravia.

Il n'y avait pas une seule fille, ni une prostituée,
Qui n'ait pas cédé à ses charmes.
Et il les tenait toutes sous son emprise,
Avec sa serviette mouillée.

C'est pourquoi ce cabaret était célèbre,
Grâce à ce Aldo Saravia,
Le tailleur de la vie et de ses affaires,
Pour son style et sa parole.

Il n'y a jamais eu de trahison dans ses actes,
Ni de voleur pour profiter de la situation,
Quand il jouait avec les cartes,
Sans se soucier des conséquences.

C'est pourquoi j'aimais ce cabaret,
De La Toile Mouillée,
Parce que l'atmosphère était comme je l'aime,
Et ce macho Aldo Saravia,
Qui a donné son nom à ce bordel,
Avec sa serviette mouillée.