Madame Julie - Edmundo Rivero перевод на английский

Madame Julie

Me dijeron que el muchacho
Se llegó a la seccional
Y entre cabrero y confuso
Se lo contó al oficial...

Fui presentado esta mañana
A una dama en Leandro Alem,
De unos cuarenta, oxigenada,
Y se llamaba Madame Julié.
Me habló de Grecia y de California
Y que era oriunda del gran París,
Llevaba encima tapao de armiño
Y se hospedaba en el City Brill.

En tren de confidencia, la francesita
Me habló de mucha guita para entregar
A un pariente que la fulana
Dijo tenía en La Paternal.
Y como se ausentaba urgentemente
A la vecina orilla del Uruguay
No tenía tiempo ya disponible
Para llegarse hasta aquel lugar.

No se preocupe, madám, por eso,
Yo le suplico; confié en mí.
Ella me dijo: ¿Sin garantía?
Yo le daría un cinco mil.
Corriendo a casa fui a buscarlos
Y muy contento yo se los di,
Entonces ella me dio un paquete
Que contenía cuarenta mil.

Ya con el paco en mano corrí a mi pieza
Y con mucho cuidado lo desaté
Pa' qué contarle lo que había adentro,
Sólo recortes de diario hallé.
Y una cartita corta muy emotiva
En la que me decía Madám Julié:
Que encienda a tiempo los farolitos
Cuando la vea por el trocén.

Madame Julie

They told me that the boy
Came to the police station
And between a crook and confused
He told the officer...

I was introduced this morning
To a lady in Leandro Alem,
About forty, blonde,
And her name was Madame Julie.
She told me about Greece and California
And that she was from great Paris,
She was wearing a hermine coat
And staying at the City Brill.

Confidentially, the French girl
Told me about lots of money to deliver
To a relative that the woman
Said she had in La Paternal.
And since she was leaving urgently
To the neighboring shore of Uruguay
She no longer had time available
To get to that place.

Don't worry, ma'am, about that,
I beg you; trust me.
She told me: Without guarantee?
I would give you a five thousand.
Running home I went to get them
And very happy I gave them to her,
Then she gave me a package
That contained forty thousand.

With the package in hand I ran to my room
And very carefully I untied it
Why tell you what was inside,
Only newspaper clippings I found.
And a short very emotional letter
In which Madame Julie told me:
That I light the little lanterns on time
When I see her by the sidewalk.