Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Mala Entraña

Mala Entraña

Gerrero del barrio vicio
Que triunfaste en cien hazañas
Escucha que en malentraña te voy a clasificar
Te criastes entre caficios, malandrines y matones
Y entre gente de avería desarrollaste tu acción;
Por tu estampa en los suburbios florecieron los balcones
Y lograste la conquista de sensibles corazones
Por tu prestigio sentado de buen mozo y de varón
Mezcla rara de Magnate nacido entre el sabalaje
Vos sos la calle Florida que se vino el arrabal
Compadrito de mi barrio.Qué solo cambio de traje
Quién te ha visto Y quién te viera tirándote a
Personaje que sos un misto jaulero con berretín de zorzal.
Malandrín de la carpeta,
Te timbeaste de un biabazo el bento
Con que tu vieja pudo vivir todo un mes,
Impasible ante las fichas,
En las noches de escolaso o en el circo de Palermo,
Cuando a taco y a lonjazo te perdés
Por un pescuezo todo el bento que tenés.
Y es por eso que ante el chumaje hoy la das de
Indiferente, insensible a los halagos de la vida y al sufrir;
Se murió tu pobre vieja,
Y en el mármol de tu frente ni una sombra,
Ni una arruga que deschavara, elocuente,
Que tu vieja no fue un perro, y que vos sabés sentir...

Pero al fin todo cambia en esta vida rastrera y se arruga el más
Derecho si lo tiran a doblar; vos,
Que sos más estirado que tejido de fiambrera,
Quiera Dios no quiera que te cache la mala racha fulera,

Mauvaise entraille

Gerrero du quartier du vice
Qui a triomphé dans cent exploits
Écoute, dans la mauvaise entraille, je vais te classer
Tu as grandi parmi les cafés, les voyous et les assassins
Et parmi les gens de malheur, tu as développé ton action ;
Par ton empreinte dans les banlieues, les balcons ont fleuri
Et tu as réussi à conquérir des cœurs sensibles
Par ton prestige, assis en bon garçon et en homme
Mélange rare de magnat né parmi la sauvagerie
Tu es la rue Florida qui s'est installée dans le bidonville
Compadrito de mon quartier. Quel changement de costume !
Qui t'a vu et qui te voit te lancer à
Personnage que tu es un mélange de jaulero avec un chapeau de merle.
Voyou de la pochette,
Tu as récupéré ton argent avec un coup de bluff
Avec lequel ta mère a pu vivre tout un mois,
Impassible face aux jetons,
Dans les nuits de escolaso ou au cirque de Palermo,
Quand à coups de talon et de lonjazo tu te perds
Pour un coup de cou tout l'argent que tu as.
Et c'est pour ça qu'aujourd'hui tu fais semblant de
Indifférent, insensible aux flatteries de la vie et à la souffrance ;
Ta pauvre mère est morte,
Et sur le marbre de ton front, pas une ombre,
Pas une ride qui trahisse, éloquente,
Que ta mère n'était pas un chien, et que tu sais sentir...

Mais après tout, tout change dans cette vie rampante et se ride le plus
Droite si on la force à plier ; toi,
Qui es plus tiré que le tissu d'une charcuterie,
Que Dieu ne veuille pas que la mauvaise passe te rattrape,