Margot - Edmundo Rivero перевод на русский

Margot

Desde lejos se te embroca
Pelandruna abacanada
Que nacistes en la mugre de un convento de arrabal

Pero hay algo que te vende
Yo no sé si es la mirada
La manera de sentarte, de vestir, de estar parada
O tu cuerpo acostumbrado a las pilchas de percal

Ese cuerpo que te marca
Los compases tentadores
Del candombe de algún tango en los brazos de un buen gil
Mientras triunfa tu silueta
Y tus trajes de colores
Entre risas y piropos de muchachos seguidores
Entre el humo de los puros y el champán de Armenonville

Son mentiras, no fue un guapo
Compadrón ni prepotente
Ni un malevo veterano, el que al vicio te largó

Vos rodastes por tu culpa
Y no fue inocentemente
Berretines de bacana que tenías en la mente
Desde un día que un jailete de su villa te afiló

Siempre vas con los amigos a tomar ricos licores
A lujosos reservados del "petit " o del "julien"
Y tu vieja, pobre vieja
Lava toda la semana pa poder parar la olla
Con pobreza franciscana
En el viejo conventillo alumbrao a querosén

Yo recuerdo, no tenías
Casi nada qué ponerte
Hoy usas ajuar de sedas
Con rositas rococó
Me revienta tu presencia
Pagaría por no verte
Si hasta el nombre te has cambiado
Como has cambiado de suerte
Ya no sos mi Margarita
Ahora te llaman Margot

Марго

Издалека тебя видно,
Расфуфыренную вертихвостку,
Что родилась в грязи монастыря на окраине.

Но есть в тебе что-то такое,
Не знаю, взгляд ли это,
Манера сидеть, одеваться, стоять,
Или твое тело, привыкшее к ситцевым тряпкам.

Это тело, которое отбивает
Заманчивый ритм
Кандомбе или танго в объятиях какого-нибудь простофили,
Пока твой силуэт торжествует
В твоих ярких нарядах
Среди смеха и комплиментов толпы поклонников,
Среди дыма сигар и шампанского в Armenonville.

Все это ложь, это был не красавчик,
Не хвастун и не забияка,
Не старый матерый бандит, тот, кто толкнул тебя в порок.

Ты опустилась по своей вине,
И не по невинности,
Из-за своих закидонов вертихвостки,
С того дня, как какой-то пройдоха из своего района тебя охмурил.

Ты всегда ходишь с друзьями пить дорогие ликеры
В роскошные кабинеты "petit" или "julien",
А твоя старушка, бедная старушка,
Стирает всю неделю, чтобы прокормиться,
В нищете, как святая,
В старом доходном доме, освещенном керосиновой лампой.

Я помню, у тебя не было
Почти ничего, чтобы надеть,
А сегодня ты носишь шелковые наряды
С розами в стиле рококо.
Меня бесит твое присутствие,
Я бы заплатил, чтобы тебя не видеть.
Ты даже имя себе сменила,
Как изменилась твоя судьба.
Ты больше не моя Маргарита,
Теперь тебя зовут Марго.