Текст и перевод песни Edmundo Rivero - María

María

Acaso te llamaras, solamente María
No sé si eras el eco de una vieja canción
Pero hace mucho, mucho fuiste unicamentemente mía
Sobre un paisaje triste desmayado de amor.
El otoño te trajo mojando de agonía,
Tu sombrerito pobre y el tapado marrón
Eras como la calle de la melancolía
Que llovía, llovía sobre mi corazón.
María en la sombra de mi pieza es tu paso el que regresa
María y es tu voz pequeña y triste
La del día que dijiste ya no hay nada entre los dos
María, la más mía la lejana
Si volviera otra mañana
Por las calles del adiós.
Tus ojos eran puertos y guardaban ausentes
Su horizonte de sueños y un silencio de flor
Pero tus manos buenas regresaban presentes
Para curar mis fieles despedidas de amor.
Un otoño te trajo, tu nombre era María
Y nunca supe nada de tu rumbo infeliz
Si eras como el paisaje de la melancolía
Que llovía, llovía sobre la calle gris.

María

Peut-être t'appelais-tu simplement Maria
Je ne sais pas si tu étais l'écho d'une vieille chanson
Mais il y a longtemps, longtemps, tu étais uniquement mienne
Sur un paysage triste, décoloré par l'amour.
L'automne t'a apportée, mouillée d'agonie,
Ton petit chapeau pauvre et ton manteau brun
Tu étais comme la rue de la mélancolie
Qui pleuvait, pleuvait sur mon cœur.
Maria, dans l'ombre de ma pièce, c'est ton pas qui revient
Maria, et c'est ta voix petite et triste
Celle du jour où tu as dit qu'il n'y avait plus rien entre nous
Maria, la plus mienne, la plus lointaine
Si tu revenais un autre matin
Dans les rues de l'adieu.
Tes yeux étaient des ports et gardaient absents
Son horizon de rêves et un silence de fleur
Mais tes bonnes mains revenaient présentes
Pour guérir mes fidèles adieux d'amour.
Un automne t'a apportée, ton nom était Maria
Et je n'ai jamais rien su de ton destin malheureux
Si tu étais comme le paysage de la mélancolie
Qui pleuvait, pleuvait sur la rue grise.