Текст и перевод песни Edmundo Rivero - N.P.

N.P.

Mirando tu performance
Del hipódromo platense,
Nunca al marcador llegaste.
Siempre fuiste 'No Placé'.

Se le sentó en la largada,
La pecharon en el codo.
Eso gritó la gilada.
¡Y por eso te compré!

Me pasé una temporada
Al cuidado de tus patas.
Te compré una manta nueva.
¡Y hasta apoliyé en el box!
Relojeándote el apronte,
La partida a palo errado...
Yo no sé quién me ha engañado,
Si fuiste vos o el reloj.
Te anoté en una ordinaria.
Entraste medio prendida.
Dijeron: 'Es por la monta
O es bombero el cuidador'.
Es tu sangre que te pierde.
Hija de... 'Desobediencia'...
No saldrás de perdedora,
Pues te falta corazón.

Ahora corrés en cuadreras...
No tenés la manta aquélla,
No te preocupa la cancha,
El stud, ni el cuidador.
Pero si algún día de éstos
Te vuelvo a ver anotada...
Yo me juego la parada,
Porque soy buen perdedor.

N.P.

En regardant ta performance
À l'hippodrome de La Plata,
Tu n'as jamais atteint le tableau d'affichage.
Tu as toujours été "Non Placé".

Tu as été bloquée au départ,
On t'a poussée au coude.
C'est ce que la foule a crié.
! Et c'est pour ça que je t'ai achetée !

J'ai passé une saison
À prendre soin de tes pattes.
Je t'ai acheté une nouvelle couverture.
! Et j'ai même parié dans le box !
En te regardant t'entraîner,
Le départ a été un désastre...
Je ne sais pas qui m'a trompé,
Si c'était toi ou la montre.
Je t'ai inscrite dans une course ordinaire.
Tu as pris un mauvais départ.
Ils ont dit: "C'est à cause du jockey"
Ou "c'est l'entraîneur qui est un idiot".
C'est ton sang qui te perd.
Fille de... "Désobéissance"...
Tu ne seras jamais une gagnante,
Parce qu'il te manque du cœur.

Maintenant, tu cours dans des courses de chevaux de travail...
Tu n'as plus la couverture que j'avais achetée,
Tu ne te soucies pas de l'hippodrome,
De l'écurie, ni de l'entraîneur.
Mais si un jour de ces jours-ci
Je te vois à nouveau inscrite...
Je jouerai le coup,
Parce que je suis un bon perdant.