Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Ninguna

Ninguna

Esta puerta se abrió para tu paso.
Este piano tembló con tu canción.
Esta mesa, este espejo y estos cuadros
Guardan ecos del eco de tu voz.
Es tan triste vivir entre recuerdos...
Cansa tanto escuchar ese rumor
De la lluvia sutil que llora el tiempo
Sobre aquello que quiso el corazón.

No habrá ninguna igual, no habrá ninguna,
Ninguna con tu piel ni con tu voz.
Tu piel, magnolia que mojó la luna.
Tu voz, murmullo que entibió el amor.
No habrá ninguna igual, todas murieron
En el momento que dijiste adiós.

Cuando quiero alejarme del pasado,
Es inútil... me dice el corazón.
Ese piano, esa mesa y esos cuadros
Guardan ecos del eco de tu voz.
En un álbum azul están los versos
Que tu ausencia cubrió de soledad.
Es la triste ceniza del recuerdo
Nada más que ceniza, nada más...

Aucune

Cette porte s'est ouverte pour ton passage.
Ce piano a tremblé avec ta chanson.
Cette table, ce miroir et ces tableaux
Gardent des échos de l'écho de ta voix.
C'est si triste de vivre parmi des souvenirs...
C'est tellement fatiguant d'entendre ce bruit
De la pluie subtile que le temps pleure
Sur ce que le cœur a voulu.

Il n'y aura aucune semblable, il n'y aura aucune,
Aucune avec ta peau ni avec ta voix.
Ta peau, magnolia qui a mouillé la lune.
Ta voix, murmure qui a réchauffé l'amour.
Il n'y aura aucune semblable, toutes sont mortes
Au moment où tu as dit au revoir.

Quand je veux m'éloigner du passé,
C'est inutile... me dit le cœur.
Ce piano, cette table et ces tableaux
Gardent des échos de l'écho de ta voix.
Dans un album bleu se trouvent les vers
Que ton absence a recouverts de solitude.
C'est la triste cendre du souvenir
Rien de plus que des cendres, rien de plus...