Olvidao - Edmundo Rivero перевод на немецкий

Olvidao

¡Lo mataron al pobre Contreras!
¡Recién se casaba! ¡Si es para no creer!
Juan Luz Mala, saltó la tranquera
Y vino a alardear de su propia mujer...
Fue en el patio e' la estancia "La Hazaña",
La fiesta 'e los novios era un esplendor;
Más de pronto dos dagas hicieron,
De aquella alegría un cuadro de horror.

(Recitado)
Herido de muerte
Y en sangre bañao,
Habló de este modo,
El recién casao:

No es nada, mi gaucha;
No te asustes, mi alma...
A los dos peleando,
Se nos fue el facón...
Siento que me llega,
Un vientito helado,
Aquí, de este lado,
En el corazón...

Llevame unas flores...
Andá a visitarme...
La tierra es muy fría
Pa' estar olvidao...
¡Adiosita, gaucha,
Te estaré esperando!
¡Me voy apagando,
De puro finao!

Al principio fue todo promesas...
La viuda lloraba, sin duda demás;
Más después se le fue la tristeza
Y a su pobre gaucho no lo fue a ver más.
¡Con razón que en las noches 'e tormenta
Se escucha patente, la voz del finao!
Que la llama diciendo: ¡Lucinda,
Estoy muy solito, venite a mi lao!

Llevame unas flores...
Andá a visitarme...
La tierra es muy fría
Pa' estar olvidao...
¡Adiosita, gaucha,
Te estaré esperando!
¡Me voy apagando,
De puro finao!

Vergessen

Sie haben den armen Contreras getötet!
Gerade hatte er geheiratet! Das ist kaum zu glauben!
Juan Luz Mala sprang über das Gatter
Und prahlte mit seiner eigenen Frau...
Es war auf dem Hof der Estancia "La Hazaña",
Das Fest der Brautleute war ein Prunk;
Doch plötzlich machten zwei Dolche
Aus dieser Freude ein Bild des Grauens.

(Rezitativ)
Tödlich verwundet
Und in Blut gebadet,
Sprach er auf diese Weise,
Der soeben Vermählte:

Es ist nichts, meine Gaucha;
Erschreck nicht, meine Seele...
Als wir beide kämpften,
Entglitt uns das Messer...
Ich spüre, wie mich erreicht,
Ein eisiges Lüftchen,
Hier auf dieser Seite,
Im Herzen...

Bring mir ein paar Blumen...
Komm mich besuchen...
Die Erde ist sehr kalt
Um vergessen zu sein...
Leb wohl, Gaucha,
Ich werde auf dich warten!
Ich erlösche,
Vollkommen gestorben!

Zuerst waren alles Versprechen...
Die Witwe weinte, zweifellos zu viel;
Doch dann verschwand die Traurigkeit
Und ihren armen Gaucho besuchte sie nicht mehr.
Kein Wunder, dass man in stürmischen Nächten
Deutlich die Stimme des Toten hört!
Der sie ruft und sagt: Lucinda,
Ich bin sehr allein, komm zu mir her!

Bring mir ein paar Blumen...
Komm mich besuchen...
Die Erde ist sehr kalt
Um vergessen zu sein...
Leb wohl, Gaucha,
Ich werde auf dich warten!
Ich erlösche,
Vollkommen gestorben!