Oración rante - Edmundo Rivero перевод на немецкий

Oración rante

A tus pies, de rodillas, Dios santo,
Este reo te da el corazón.
Nunca supe rezar ni un cachito,
Pero vengo a pedirte un favor.

Se me muere mi pobre viejita,
Solo ella me queda, sabes.
Me dijeron que vos sos muy bueno
Y que muchos favores haces.

Escuchame, Padre Nuestro,
Mi viejita se muere,
Todos los reos te quieren,
Aunque no sepan rezar.

Los muchachos de la barra
Estan rodeando mi vieja
Y compartiendo mi queja,
Todos te piden piedad.

Siempre llevo en el pecho colgada
La medalla en donde estas vos
Y al hinchar por mi club favorito,
Te pedi muchas veces un gol.

Hoy llorando, te ruego, te imploro
Por mi viejita, que esta en el final,
Yo por ella te entrego mi vida,
Padre Nuestro tenes que escuchar.

Si ella se salva, Dios Santo,
Junto a la rante patota,
Con una vela grandota,
Caminare hasta Lujan.

Perdona a este pobre reo
Que en esta forma te reza,
Pero, se muere mi vieja
Y me tenes que escuchar

Gauner-Gebet

Zu deinen Füßen, auf den Knien, heilige Göttin,
Dieser Sünder gibt dir sein Herz.
Nie konnt ich beten, keinen Deut,
Doch komm ich bittend um ein Wort.

Mein armes Mütterchen stirbt dahin,
Sie nur blieb mir, du weißt es ja.
Man sagt, du seist voll Güte und Huld
Und hilfst in Nöten immerdar.

Hör mich an, Heil'ge Mutter mein,
Mein Mütterchen stirbt, es ist so schwer,
All Sünder lieben dich zutiefst,
Obschon beten sie nicht verstehn.

Die Jungs von unserer Straßenclique
Stehn um mein Mütterchen herum
Und teilen meinen Schmerz, mein Leid,
Bitten alle um Gnade nun.

Stets trag ich an der Brust gehängt
Das Medaillon mit deinem Bild,
Und wenn für meinen Lieblingsklub
Ich oft ein Tor erfleht von dir.

Heut wein ich, fleh und bitte dich,
Für mein Mütterchen in Todesnot,
Gib für sie mein Leben ich hin,
Heil'ge Mutter, hör mein Gebet!

Wirst du sie retten, Göttin mein,
Zusammen mit der Ganovenbande,
Mit einer Kerze groß und fein,
Wand ich zu Fuß bis nach Lujan.

Vergib dies armen Sünders Art,
Der so zu dir sein Beten richtet,
Doch Mutter stirbt, es eilt so sehr,
Du musst erhören mich jetzt gleich.