Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Para Vos Hermano Tango

Para Vos Hermano Tango

Tango hermano, yo he sabido
Que estás triste y lo comprendo,
Porque sé que andan diciendo
Que agarraste el tobogán...
Frente a ritmos importados
Que coparon tu compás.
Es por eso que esta noche
He venido a visitarte,
Pa' ponerme de tu parte
No me importa contra quién...
Y decirte, tango hermano,
¡sé valiente, no aflojés!

Con una guitarra
O un bandoneón,
Canta, hermano tango,
Canta tu canción;
Y con las tristezas
Que te da la vida
Curarás la herida
De tu corazón.
¡Canta, hermano tango,
Canta tu canción!
¡Sin vos, Buenos Aires
No tiene emoción!

Mano a mano tallaremos
Como cuadra a nuestro rango,
Añorando, hermano tango,
Lindos tiempos del ayer...
¡cuando dando serenatas,
Rezongabas tu querer!
Cuando al filo de una reja
Querendona y bien florida
Nos jugábamos la vida,
Ahí nomás, por una flor...
Frente a frente y con cualquiera,
¡defendiendo nuestro amor!

Pour toi, mon tango

Mon tango, mon frère, je sais
Que tu es triste et je comprends,
Parce que je sais qu'on dit
Que tu as pris le toboggan...
Face aux rythmes importés
Qui ont envahi ton rythme.
C'est pourquoi ce soir
Je suis venu te rendre visite,
Pour prendre parti pour toi,
Peu importe qui est contre...
Et te dire, mon tango, mon frère,
Sois courageux, ne cède pas!

Avec une guitare
Ou un bandonéon,
Chante, mon tango, mon frère,
Chante ta chanson;
Et avec les tristesses
Que la vie te donne
Tu guériras la blessure
De ton cœur.
Chante, mon tango, mon frère,
Chante ta chanson!
Sans toi, Buenos Aires
N'a pas d'émotion!

Main dans la main, nous allons sculpter
Comme il convient à notre rang,
En nostalgie, mon tango, mon frère,
De beaux jours d'antan...
Quand, en chantant des sérénades,
Tu murmurais ton amour!
Quand, au bord d'une grille
Bien aimée et bien fleurie
Nous jouions notre vie,
Tout de suite, pour une fleur...
Face à face et contre quiconque,
Défendant notre amour!