Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Para Vos Hermano Tango

Para Vos Hermano Tango

Tango hermano, yo he sabido
Que estás triste y lo comprendo,
Porque sé que andan diciendo
Que agarraste el tobogán...
Frente a ritmos importados
Que coparon tu compás.
Es por eso que esta noche
He venido a visitarte,
Pa' ponerme de tu parte
No me importa contra quién...
Y decirte, tango hermano,
¡sé valiente, no aflojés!

Con una guitarra
O un bandoneón,
Canta, hermano tango,
Canta tu canción;
Y con las tristezas
Que te da la vida
Curarás la herida
De tu corazón.
¡Canta, hermano tango,
Canta tu canción!
¡Sin vos, Buenos Aires
No tiene emoción!

Mano a mano tallaremos
Como cuadra a nuestro rango,
Añorando, hermano tango,
Lindos tiempos del ayer...
¡cuando dando serenatas,
Rezongabas tu querer!
Cuando al filo de una reja
Querendona y bien florida
Nos jugábamos la vida,
Ahí nomás, por una flor...
Frente a frente y con cualquiera,
¡defendiendo nuestro amor!

Для тебя, брат танго

Танго, брат, я знаю
Что ты грустишь, и я понимаю,
Потому что, я знаю, говорят
Что ты покатился по наклонной...
Перед ритмами привозными
Которые затмили твой такт.
Поэтому этой ночью
Я пришел навестить тебя,
Чтобы встать на твою сторону
Мне все равно против кого...
И сказать тебе, брат танго,
Будь храбрым, не сдайся!

С гитарой
Или с бандоненом,
Пой, брат танго,
Пой свою песню;
И с печалью
Которую дает тебе жизнь
Ты залечишь рану
В своем сердце.
Пой, брат танго,
Пой свою песню!
Без тебя, Буэнос-Айрес
Не имеет эмоций!

Вместе мы будем работать
Как подобает нашему достоинству,
Вспоминая, брат танго,
Старые добрые времена...
Когда, давая серенады,
Ты признавался в своей любви!
Когда у подножия решетки
Влюбленной и цветущей
Мы рисковали своей жизнью,
Там, ради цветка...
Лицом к лицу и с кем угодно,
Защищая свою любовь!