Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Por Culpa del Escolazo

Por Culpa del Escolazo

Por culpa del escolazo
Me quedé bien en la via,
Las cosas que mama mía
Me tuve que apechugar!
Ya no podía empilchar,
Andaba misho de fasos,
Y al no gustarme el pechazo
Ni los grupos pa'filar,
Para poder escabiar
Del whisky me fui al quebracho.

Ya no aporté más al feca,
Ni a la barra de la esquina,
Le rajaba hasta a las minas
Por si había que garpar.
No faltó pa'completar
Aquella cancha barrosa,
Cuando una mina rasposa
Que mi bulín compartía
Se las tomara un buen día
Al ver fulera la cosa.

Empeñé el zarzo y el bobo,
Refundí hasta la marroca,
Del centro me fui a la boca
A vivir en un altillo;
El aire de conventillo
Me fue ganando de apuro
A fuerza e'marroco duro
Ya no podía tirar
Y al no poderme aguantar
M'hice amigo del laburo.

Hoy le rajo al entrevero
De timbas y de paradas
Minga de vida alocada
Ya no tira la carpeta;
Una grela que me aquieta
Acusa sus beneficios
Y sin hacer sacrificios
Cuando hay tornillo en invierno
Me tomo el sol de palermo
De paso despunto el vicio

À cause de la bagarre

À cause de la bagarre
Je suis resté bien sur la voie,
Les choses que maman m'a dit
J'ai dû endurer!
Je ne pouvais plus me faire beau,
Je me baladais tout seul, complètement défoncé,
Et ne trouvant pas ton charme
Ni les groupes pour jouer,
Pour pouvoir m'échapper
Du whisky, je suis allé au quebracho.

Je n'ai plus rien apporté au Feca,
Ni au bar du coin,
J'ai même refusé les filles
Si j'avais à payer.
Il n'a pas manqué pour compléter
Ce terrain boueux,
Quand une fille rugueuse
Avec qui j'ai partagé mon logement
S'est dit qu'elle en avait assez un beau jour
En voyant la situation.

J'ai mis en gage le panier et le chapeau,
J'ai fondu jusqu'à la ceinture,
Du centre, je suis allé au bord de la mer
Pour vivre dans un grenier;
L'air du taudis
M'a gagné à la hâte
À force de travail acharné
Je ne pouvais plus tirer
Et ne pouvant plus me retenir
Je suis devenu ami avec le travail.

Aujourd'hui, je refuse les embrouilles
Des jeux de cartes et des sorties
Plus de vie folle
La chemise ne se détend plus;
Une femme qui me calme
Réclame ses avantages
Et sans faire de sacrifices
Quand il y a du travail en hiver
Je prends le soleil de Palermo
En passant, je me livre au vice