Текст и перевод песни Edmundo Rivero - Pucherito de Gallina

Pucherito de Gallina

Tango

Con veinte abriles me vine para el centro,
Mi debut fue en Corrientes y Maipú;
Del brazo de hombres jugados y con vento,
Allí quise, quemar mi juventud...
Allí aprendí lo que es ser un calavera,
Me enseñaron, que nunca hay que fallar.
Me hice una vida mistonga y sensiblera
Y entre otras cosas, me daba por cantar.

Cabaret... "Tropezón"...,
Era la eterna rutina.
Pucherito de gallina, con viejo vino carlón.
Cabaret... metejón...
Un amor en cada esquina;
Unos esperan la mina
Pa' tomar el chocolate;
Otros facturas con mate
O el raje para el convoy.

Canté en el viejo varieté del Parque Goal,
Y en los dancings del bajo Leandro Alem;
Donde llegaban "chicas mal de casas bien",
Con esas otras "chicas bien de casas mal"...
Con veinte abriles me vine para el centro;
Mi debut fue en Corrientes y Maipú.
Hoy han pasado los años y no encuentro,
Calor de hogar, familia y juventud.

Pucherito de Gallina

Tango

J'ai eu vingt ans quand je suis arrivé au centre,
Mes débuts ont eu lieu à Corrientes et Maipú ;
Au bras d'hommes joueurs et ventés,
Là, j'ai voulu brûler ma jeunesse...
Là, j'ai appris ce que c'est que d'être un crâne,
Ils m'ont appris qu'il ne faut jamais faillir.
J'ai fait une vie de bohème et sensible
Et entre autres choses, j'aimais chanter.

Cabaret... "Tropezón"...,
C'était la routine éternelle.
Un petit ragoût de poulet, avec du vieux vin.
Cabaret... amour fou...
Un amour à chaque coin de rue ;
Certains attendent la fille
Pour prendre le chocolat ;
D'autres des pâtisseries avec du maté
Ou s'enfuir pour le convoi.

J'ai chanté dans le vieux cabaret du Parque Goal,
Et dans les dancings du bas Leandro Alem ;
Où arrivaient des "filles de mauvaise famille mais riches",
Avec ces autres "filles riches mais de mauvaise famille"...
J'ai eu vingt ans quand je suis arrivé au centre ;
Mes débuts ont eu lieu à Corrientes et Maipú.
Aujourd'hui, les années ont passé et je ne trouve pas,
La chaleur du foyer, de la famille et de la jeunesse.