Sur - Edmundo Rivero перевод на немецкий

Sur

San Juan y Boedo antigua, y todo el cielo,
Pompeya y más allá la inundación.
Tu melena de novia en el recuerdo
Y tu nombre florando en el adiós.
La esquina del herrero, barro y pampa,
Tu casa, tu vereda y el zanjón,
Y un perfume de yuyos y de alfalfa
Que me llena de nuevo el corazón.

Sur,
Paredón y después...
Sur,
Una luz de almacén...
Ya nunca me verás como me vieras,
Recostado en la vidriera
Y esperándote.
Ya nunca alumbraré con las estrellas
Nuestra marcha sin querellas
Por las noches de Pompeya...
Las calles y las lunas suburbanas,
Y mi amor y tu ventana
Todo ha muerto, ya lo sé...

San Juan y Boedo antiguo, cielo perdido,
Pompeya y al llegar al terraplén,
Tus veinte años temblando de cariño
Bajo el beso que entonces te robé.
Nostalgias de las cosas que han pasado,
Arena que la vida se llevó
Pesadumbre de barrios que han cambiado
Y amargura del sueño que murió

Sur

Alt-San Juan und Boedo und der ganze Himmel,
Pompeia und jenseits die Überschwemmungsnot.
Dein Brauthaar fließt in meiner Erinnerung,
Dein Name schwebt im Abschied, leis' und lind.
Des Schmieds Ecke, Lehm und Pampa weit,
Dein Haus, der Bordstein und der Wassergraben,
Ein Duft von Wildkraut und von Alfalfa,
Der neu mein Herz erfüllt und still beglückt.

Süden,
Die Brandmauer und dann...
Süden,
Ein Licht im Kramladen...
Nie siehst du mich wie einstmals mich gesehn,
An das Schaufenster gelehnt,
Und auf dich harrend.
Nie werd' ich strahlen mit den Sternen mehr
Unsren Weg, frei vom Kummer,
Durch Pompeias Nächte schreitend...
Die Gassen und die Vorstadtmonde,
Meine Liebe, dein Fenster nur,
Alles starb, ich weiß es längst.

Alt-San Juan und Boedo, Himmelsschein verloren,
Pompeia, beim Erreichen des Dammbereichs,
Dein zwanzig Jahr, bebend vor Zärtlichkeit,
Unter jenem Kuss, den ich dir damals stahl.
Wehmut der Dinge, die vorüberzogen,
Sand, den das Leben fortgespült und streut,
Kummer um Viertel, die verwandelt standen,
Bitterkeit des Traums, der starb in harter Zeit.