Borboleta - Edmundo перевод на немецкий

Borboleta

Teu olhar bateu no meu
Fogo intenso que me estremeceu
Não sei bem o que estou a sentir
Parece que o chão me quer fugir
Tu és jogo perigoso
Tens um ar inocente e inquietoso
Pareces ser fruto proíbido
Mas quanto mais o és, mais apetecido

Vem sorrir junto de mim
Vamos voar pela noite sem fim
Minha borboleta
Fico feliz com o teu olhar
Me aquece a alma e me faz sonhar
Ao teu ouvido vou sussurrar
Minha Borboleta

Estou tão bem quando estás aqui
Todos os caminhos me levam a ti
Quero levar-te para longe do mundo
Vem ser minha só por um segundo
Momentos que não vou esquecer
Por tudo isto que me está a acontecer
Sorriso parvo estampado no rosto
É neste estado que me tens posto

Vem sorrir junto de mim
Vamos voar pela noite sem fim
Minha Borboleta
Fico feliz com o teu olhar
Me aquece a alma e me faz sonhar
Ao teu ouvido vou sussurrar
Minha Borboleta

Vem sorrir junto de mim
Vamos voar pela noite sem fim
Minha Borboleta
Fico feliz com o teu olhar
Me aquece a alma e me faz sonhar
Ao teu ouvido vou sussurrar
Minha Borboleta

(...)
Borboletaaaaaaaa

Vem sorrir junto de mim
Vamos voar pela noite sem fim
Minha Borboleta
Fico feliz com o teu olhar
Me aquece a alma e me faz sonhar
Ao teu ouvido vou sussurrar
Minha Borboleta

Yeah, yeah

Vem sorrir junto de mim
Vamos voar pela noite sem fim (ohhh, ohhh)
Minha Borboleta
(Eeeeeh, yeah, yeah, eeeeh)
Fico feliz com o teu olhar
Me aquece a alma e me faz sonhar
Ao teu ouvido vou sussurrar
Minha Borboleta

Schmetterling

Dein Blick traf meinen
Intensives Feuer, das mich erzittern ließ
Ich weiß nicht recht, was ich fühle
Es scheint, als wolle der Boden unter mir weichen
Du bist ein gefährliches Spiel
Du wirkst unschuldig und doch beunruhigend
Du scheinst eine verbotene Frucht zu sein
Aber je mehr du das bist, desto begehrter

Komm, lächle neben mir
Lass uns durch die endlose Nacht fliegen
Mein Schmetterling
Ich freue mich über deinen Blick
Er wärmt meine Seele und lässt mich träumen
In dein Ohr werde ich flüstern
Mein Schmetterling

Mir geht es so gut, wenn du hier bist
Alle Wege führen mich zu dir
Ich will dich weit weg von der Welt entführen
Komm, sei mein nur für eine Sekunde
Momente, die ich nicht vergessen werde
Wegen all dem, was mir gerade passiert
Ein albernes Lächeln auf meinem Gesicht
In diesen Zustand hast du mich versetzt

Komm, lächle neben mir
Lass uns durch die endlose Nacht fliegen
Mein Schmetterling
Ich freue mich über deinen Blick
Er wärmt meine Seele und lässt mich träumen
In dein Ohr werde ich flüstern
Mein Schmetterling

Komm, lächle neben mir
Lass uns durch die endlose Nacht fliegen
Mein Schmetterling
Ich freue mich über deinen Blick
Er wärmt meine Seele und lässt mich träumen
In dein Ohr werde ich flüstern
Mein Schmetterling

(...)
Schmetterliiiiiiiing

Komm, lächle neben mir
Lass uns durch die endlose Nacht fliegen
Mein Schmetterling
Ich freue mich über deinen Blick
Er wärmt meine Seele und lässt mich träumen
In dein Ohr werde ich flüstern
Mein Schmetterling

Yeah, yeah

Komm, lächle neben mir
Lass uns durch die endlose Nacht fliegen (ohhh, ohhh)
Mein Schmetterling
(Eeeeeh, yeah, yeah, eeeeh)
Ich freue mich über deinen Blick
Er wärmt meine Seele und lässt mich träumen
In dein Ohr werde ich flüstern
Mein Schmetterling