Chega de Fingir - Edmázia Mayembe перевод на немецкий

Chega de Fingir

Chega de fingir que ainda me quer
Chega de mentir que é o nosso fim
Eu vejo-te nos cantos a chorar
Isso mata por dentro

Chega de tapar o sol com a peneira
Se tiver que ser que acabe agora
Pois já há muito tempo
Que não me olhas nos olhos

É duro mas eu tenho que admitir
Que te perdi
É duro mas eu tenho que admitir
Mas quero saber
Quem foi que te roubou de mim

E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o melhor da minha vida
E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o amor da minha vida

Eu já fui o auge da tua vida
Eu curei-te muitas feridas
Não sei se fui eu ou foi o tempo
Que hoje não sentes mais nada

Tira de mim esse teu olhar de pena
Chegou ao fim
Acho que não vale a pena
Fingir que está tudo bem
Fingir que está tudo bem
Fingir que está tudo bem
Meu amor se tiver que ser
Que acabe agora

É duro mas eu tenho que admitir
Oh oh, que te perdi
É duro mas eu tenho que admitir
Mas quero saber
Quem foi que te roubou de mim

E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o melhor da minha vida
E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o amor da minha vida

É duro mas eu tenho que admitir
Que te perdi
É duro mas eu tenho que admitir
Mas quero saber
Quem foi que te roubou de mim

E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o melhor da minha vida
E já agora avisa aquela ladra, bem ladra
Que ela roubou o amor da minha vida

Hör auf, dich zu verstellen

Hör auf vorzutäuschen, dass du mich noch willst
Hör auf zu lügen, dass es unser Ende ist
Ich sehe dich in den Ecken weinen
Das tötet mich innerlich

Hör auf, dir etwas vorzumachen
Wenn es sein muss, dann soll es jetzt enden
Denn schon seit langer Zeit
Schaust du mir nicht mehr in die Augen

Es ist hart, aber ich muss zugeben
Dass ich dich verloren habe
Es ist hart, aber ich muss zugeben
Aber ich will wissen
Wer dich mir gestohlen hat

Und sag dieser Diebin gleich
Dass sie das Beste meines Lebens gestohlen hat
Und sag dieser Diebin gleich
Dass sie die Liebe meines Lebens gestohlen hat

Ich war mal der Höhepunkt deines Lebens
Ich habe dir viele Wunden geheilt
Ich weiß nicht, ob ich es war oder die Zeit
Dass du heute nichts mehr fühlst

Nimm diesen mitleidigen Blick von mir
Es ist vorbei
Ich glaube, es lohnt sich nicht mehr
So zu tun, als wäre alles gut
So zu tun, als wäre alles gut
So zu tun, als wäre alles gut
Mein Schatz, wenn es sein muss
Dann soll es jetzt enden

Es ist hart, aber ich muss zugeben
Oh oh, dass ich dich verloren habe
Es ist hart, aber ich muss zugeben
Aber ich will wissen
Wer dich mir gestohlen hat

Und sag dieser Diebin gleich
Dass sie das Beste meines Lebens gestohlen hat
Und sag dieser Diebin gleich
Dass sie die Liebe meines Lebens gestohlen hat

Es ist hart, aber ich muss zugeben
Dass ich dich verloren habe
Es ist hart, aber ich muss zugeben
Aber ich will wissen
Wer dich mir gestohlen hat

Und sag dieser Diebin gleich
Dass sie das Beste meines Lebens gestohlen hat
Und sag dieser Diebin gleich, dieser echten Diebin
Dass sie die Liebe meines Lebens gestohlen hat