Se Eu Soubesse - Edmázia Mayembe перевод на немецкий

Se Eu Soubesse

Leva tudo
Eu não quero nunca mais saber de ti
Some da minha vida
Leva também os pedaços do meu coração
Que você partiu e deixou sem conserto

Eu não vou mentir
Sim tens razão eu fiquei sem chão
Eras a minha bandeira minha vida
Hoje és a minha pior ferida
Quanta injustiça quanta dor
Onde foi que eu errei
Te dei tudo e todo meu amor
Até o que eu não tinha eu te dei
Quanta injustiça quanta dor
Onde foi que eu errei...

Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Olha só como estou
E como ficou...
A minha vida, a minha vida, a minha vida...

Ahhh
Eras a minha bandeira minha vida
Hoje és a minha pior ferida,
Quanta injustiça quanta dor
Onde foi que eu errei

Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Olha só como estou
E como ficou...
A minha vida

Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Olha só como estou
E como ficou...
A minha vida
A minha vida, a minha vida, a minha vida...

Wenn ich es gewusst hätte

Nimm alles mit
Ich will nie wieder etwas von dir wissen
Verschwinde aus meinem Leben
Nimm auch die Stücke meines Herzens mit
Das du zerbrochen und irreparabel zurückgelassen hast

Ich werde nicht lügen
Ja, du hast Recht, ich habe den Boden unter den Füßen verloren
Du warst meine Flagge, mein Leben
Heute bist du meine schlimmste Wunde
Wie viel Ungerechtigkeit, wie viel Schmerz
Wo habe ich einen Fehler gemacht?
Ich gab dir alles und meine ganze Liebe
Sogar das, was ich nicht hatte, gab ich dir
Wie viel Ungerechtigkeit, wie viel Schmerz
Wo habe ich einen Fehler gemacht...

Wenn ich es gewusst hätte
Wenn ich es gewusst hätte
Ich schwöre, ich hätte dir meine Liebe nicht gegeben
Ich hätte dich nicht wie eine Blume behandelt
Wenn ich es gewusst hätte
Wenn ich es gewusst hätte
Ich schwöre, ich hätte dir meine Liebe nicht gegeben
Ich hätte dich nicht wie eine Blume behandelt
Schau nur, wie ich dastehe
Und wie es jetzt ist...
Mein Leben, mein Leben, mein Leben...

Ahhh
Du warst meine Flagge, mein Leben
Heute bist du meine schlimmste Wunde,
Wie viel Ungerechtigkeit, wie viel Schmerz
Wo habe ich einen Fehler gemacht?

Wenn ich es gewusst hätte
Wenn ich es gewusst hätte
Ich schwöre, ich hätte dir meine Liebe nicht gegeben
Ich hätte dich nicht wie eine Blume behandelt
Schau nur, wie ich dastehe
Und wie es jetzt ist...
Mein Leben

Wenn ich es gewusst hätte
Wenn ich es gewusst hätte
Ich schwöre, ich hätte dir meine Liebe nicht gegeben
Ich hätte dich nicht wie eine Blume behandelt
Schau nur, wie ich dastehe
Und wie es jetzt ist...
Mein Leben
Mein Leben, mein Leben, mein Leben...