Текст и перевод песни Edmázia Mayembe - Vai Só Yá

Vai Só Yá

Até já sei
Gostei do papo, não digo que acredito em tudo
Mas já tá bom, chega já
Não quero que prolongues esse trocado

Mas eu já cansei, de ouvir promessas e love shit
Não quero ser fake, mas não engulo mais esse frique

Vai só yá
Com essa de tu viveres só pra mim
Vai só yá
Não quero mais brincar de se iludir

E faz um favor, avisa os outros que eu estou off
E me faz um favor, avisa os outros que eu estou off

Vai só yá
Agora eu vou viver pra mim, hoje eu vou viver pra mim
Vai só yá, hoje eu vou viver pra mim, hoje eu vou viver

Já tive alguns, yeah
Com vários tiques, yeah
Mas só deram bandeira, fizeram asneiras

Já tive alguns, yeah
Com vários tiques, yeah
Mas só deram bandeira, fizeram asneiras

No principio é tudo bom, impressionam em todas atitudes, mandam flores e bom bons
Mas eu sei que é tudo truque

Tentei com um fofo e me magoei, mentia tão bem que só chorei
Depois veio um calmo e me entreguei, pensei que era o certo mas me enganei
Não preciso de homens, porquê eu me sinto bem
Não preciso de homens, porquê eu assim estou bem, oh

E faz um favor, avisa aos outros que eu estou off
E me faz um favor, avisa aos outros que eu estou off

Vai só yá
Hoje eu vou viver pra mim, estou cansada de ser infeliz
Vai só yá, hoje eu vou viver pra mim, hoje eu vou viver

Já tive alguns, yeah
Com vários tiques, yeah
Que só deram bandeira, fizeram asneiras

Já tive alguns, yeah
Com vários tiques, yeah
Mas só deram bandeira, fizeram asneiras

Vai só, yeah
Vai só, yeah
Vai só, yeah
Vai só, yeah

Já tive alguns, yeah
Com vários tiques, yeah
Mas só deram bandeira, fizeram asneira

Já tive alguns, yeah
Com vários tiques, yeah
Mas só deram bandeira, fizeram asneiras

Vas-y !

Je sais déjà
J'ai aimé notre conversation, je ne dis pas que je crois tout
Mais ça suffit, arrête
Je ne veux pas que tu prolonges ce petit jeu

Mais j'en ai assez d'entendre des promesses et des « love shit »
Je ne veux pas être hypocrite, mais je ne veux plus avaler cette mascarade

Vas-y !
Avec cette histoire de ne vivre que pour moi
Vas-y !
Je ne veux plus jouer à me faire des illusions

Et fais-moi une faveur, dis aux autres que je suis hors ligne
Et fais-moi une faveur, dis aux autres que je suis hors ligne

Vas-y !
Maintenant je vais vivre pour moi, aujourd'hui je vais vivre pour moi
Vas-y, aujourd'hui je vais vivre pour moi, aujourd'hui je vais vivre

J'en ai eu quelques-uns, ouais
Avec plein de tics, ouais
Mais ils n'ont fait que se planter, ils ont fait des bêtises

J'en ai eu quelques-uns, ouais
Avec plein de tics, ouais
Mais ils n'ont fait que se planter, ils ont fait des bêtises

Au début, tout est bien, ils impressionnent dans toutes leurs attitudes, ils envoient des fleurs et des bonbons
Mais je sais que c'est un truc

J'ai essayé avec un adorable et je me suis fait mal, il mentait si bien que j'ai juste pleuré
Puis est arrivé un calme et je me suis laissée aller, j'ai pensé que c'était le bon mais je me suis trompée
Je n'ai pas besoin d'hommes, parce que je me sens bien
Je n'ai pas besoin d'hommes, parce que je me sens bien comme ça, oh

Et fais-moi une faveur, dis aux autres que je suis hors ligne
Et fais-moi une faveur, dis aux autres que je suis hors ligne

Vas-y !
Aujourd'hui je vais vivre pour moi, je suis fatiguée d'être malheureuse
Vas-y ! Aujourd'hui je vais vivre pour moi, aujourd'hui je vais vivre

J'en ai eu quelques-uns, ouais
Avec plein de tics, ouais
Qui n'ont fait que se planter, ils ont fait des bêtises

J'en ai eu quelques-uns, ouais
Avec plein de tics, ouais
Mais ils n'ont fait que se planter, ils ont fait des bêtises

Vas-y, ouais
Vas-y, ouais
Vas-y, ouais
Vas-y, ouais

J'en ai eu quelques-uns, ouais
Avec plein de tics, ouais
Mais ils n'ont fait que se planter, ils ont fait des bêtises

J'en ai eu quelques-uns, ouais
Avec plein de tics, ouais
Mais ils n'ont fait que se planter, ils ont fait des bêtises