A Cidade Santa (Jerusalém) - Ednaldo Mendes перевод на немецкий

A Cidade Santa (Jerusalém)

Dormindo no meu leito
Em sonho encantador
Um dia eu vi Jerusalém
E o templo do senhor
Ouvir cantar crianças
E em meio ao cantar
Rompeu a voz dos anjos
E o céu a proclamar
Rompeu a voz dos anjos
Do céu a proclamar:
Jerusalém! Jerusalém!
Cantai, ó santa grei,

Hosana nas alturas
Hosana, ao nosso Rei!

Então o sonho se alterou
Não mais o som feliz
Ouvi-a das Hosanas
Dos coros infantis
Ao as em torno se esfriou
Do sol faltava luz
E num alto e tosco monte vi
O vulto de uma cruz
E num alto e tosco monte vi
O vulto de uma cruz
Jerusalém! Jerusalém!
Cantai, ó santa grei,
Hosana nas alturas
Hosana, ao nosso Rei!

Ainda a cena se mudou
Surgia em resplendor
A divinal cidade
Morada do Senhor
A lua não brilhava luz
Nem sol nascia lá
Mas só surgia a luz de Deus
Mui pura em seu brilhar
E todos que queriam sim
Podiam lá entrar
Na mui feliz Jerusalém
Que nunca passará
Na mui feliz Jerusalém
Que nunca passará
Jerusalém! Jerusalém!
Cantai, ó santa Rei,
Hosana nas alturas
Hosana, ao nosso Rei!

Die Heilige Stadt (Jerusalem)

Schlafend in meinem Bett
In einem bezaubernden Traum
Sah ich eines Tages Jerusalem
Und den Tempel des Herrn
Hörte ich Kinder singen
Und mitten im Gesang
Ertönte die Stimme der Engel
Und der Himmel verkündete
Ertönte die Stimme der Engel
Vom Himmel verkündend:
Jerusalem! Jerusalem!
Singt, o heilige Schar,

Hosianna in der Höhe
Hosianna unserem König!

Dann änderte sich der Traum
Nicht mehr der fröhliche Klang
Hörte ich von den Hosiannas
Der Kinderchöre
Die Luft umher wurde kalt
Der Sonne fehlte das Licht
Und auf einem hohen, rauen Berg sah ich
Die Gestalt eines Kreuzes
Und auf einem hohen, rauen Berg sah ich
Die Gestalt eines Kreuzes
Jerusalem! Jerusalem!
Singt, o heilige Schar,
Hosianna in der Höhe
Hosianna unserem König!

Wieder änderte sich die Szene
Erschien in Herrlichkeit
Die göttliche Stadt
Wohnstätte des Herrn
Der Mond strahlte kein Licht
Noch ging dort die Sonne auf
Sondern nur das Licht Gottes erschien
Ganz rein in seinem Glanz
Und alle, die wollten, ja
Konnten dort eintreten
In das sehr glückliche Jerusalem
Das niemals vergehen wird
In das sehr glückliche Jerusalem
Das niemals vergehen wird
Jerusalem! Jerusalem!
Singt, o heilige Schar,
Hosianna in der Höhe
Hosianna unserem König!