Текст и перевод песни Ednaldo Mendes - A Cidade Santa (Jerusalém)

A Cidade Santa (Jerusalém)

Dormindo no meu leito
Em sonho encantador
Um dia eu vi Jerusalém
E o templo do senhor
Ouvir cantar crianças
E em meio ao cantar
Rompeu a voz dos anjos
E o céu a proclamar
Rompeu a voz dos anjos
Do céu a proclamar:
Jerusalém! Jerusalém!
Cantai, ó santa grei,

Hosana nas alturas
Hosana, ao nosso Rei!

Então o sonho se alterou
Não mais o som feliz
Ouvi-a das Hosanas
Dos coros infantis
Ao as em torno se esfriou
Do sol faltava luz
E num alto e tosco monte vi
O vulto de uma cruz
E num alto e tosco monte vi
O vulto de uma cruz
Jerusalém! Jerusalém!
Cantai, ó santa grei,
Hosana nas alturas
Hosana, ao nosso Rei!

Ainda a cena se mudou
Surgia em resplendor
A divinal cidade
Morada do Senhor
A lua não brilhava luz
Nem sol nascia lá
Mas só surgia a luz de Deus
Mui pura em seu brilhar
E todos que queriam sim
Podiam lá entrar
Na mui feliz Jerusalém
Que nunca passará
Na mui feliz Jerusalém
Que nunca passará
Jerusalém! Jerusalém!
Cantai, ó santa Rei,
Hosana nas alturas
Hosana, ao nosso Rei!

La Ville Sainte (Jérusalem)

Dormant dans mon lit
Dans un rêve enchanteur
Un jour j'ai vu Jérusalem
Et le temple du Seigneur
J'ai entendu chanter des enfants
Et au milieu du chant
La voix des anges a éclaté
Et le ciel a proclamé
La voix des anges a éclaté
Du ciel à proclamer :
Jérusalem ! Jérusalem !
Chantez, ô sainte foule,

Hosanna dans les hauteurs
Hosanna, à notre Roi !

Alors le rêve a changé
Plus le son heureux
J'ai entendu les Hosannas
Des chœurs d'enfants
Tout autour s'est refroidi
Le soleil manquait de lumière
Et sur une montagne haute et rude j'ai vu
La silhouette d'une croix
Et sur une montagne haute et rude j'ai vu
La silhouette d'une croix
Jérusalem ! Jérusalem !
Chantez, ô sainte foule,
Hosanna dans les hauteurs
Hosanna, à notre Roi !

La scène a encore changé
Apparaissant dans la splendeur
La ville divine
Demeure du Seigneur
La lune ne brillait pas de lumière
Ni le soleil ne se levait là
Mais seule la lumière de Dieu
Très pure dans son éclat
Et tous ceux qui le voulaient
Pouvaient entrer là
Dans la très heureuse Jérusalem
Qui ne passera jamais
Dans la très heureuse Jérusalem
Qui ne passera jamais
Jérusalem ! Jérusalem !
Chantez, ô sainte foule,
Hosanna dans les hauteurs
Hosanna, à notre Roi !