Desconcerta-te - Ednardo перевод на французский

Desconcerta-te

Já foi mais, agora é menos
Mesmo que ainda queira ser muito
Esse menino caviloso fala à toa dessa alegoria
Alegre ou triste sempre vamos juntos
E você não me conhece?
Mas meu corpo e o meu verbo insiste
E resiste ao chute dos polidos sapatos
Que você disfarça em alpercatas de rabicho
Já foi mais, agora é menos
Mesmo que ainda queira ser muito
Esse menino caviloso fala à toa dessa alegoria
Alegre ou triste sempre vamos juntos
E você não me conhece?
Mas meu corpo e o meu verbo insiste
E resiste ao chute dos polidos sapatos
Que você disfarça em alpercatas de rabicho
Meus dedos pisados nessa violência
Sangraram nos gumes das pedras
Que você nunca sacou
Sacou, sacou?
E ainda tocam a desarmonia desse acordar
E minha voz lampeja nas manhas
Desse poluído lar
Luminando raios, luminando raios
Que antes tarde do que que nunca
Acontece coração
Tece e trança tua teia, meu irmão
Mas desconcerta-te tudo
Que garante o fácil, a falsa calmaria
Dessa atitude sadia
Longe de tudo vadia
Minha emoção
Vamos até o fim.

Déploie-toi

C'était plus avant, maintenant c'est moins
Même si je veux toujours être beaucoup
Ce garçon aux cheveux bouclés parle à tort de cette allégorie
Heureux ou triste, nous serons toujours ensemble
Et tu ne me connais pas ?
Mais mon corps et mon verbe insistent
Et résistent au coup de pied des chaussures polies
Que tu déguises en espadrilles à queue
C'était plus avant, maintenant c'est moins
Même si je veux toujours être beaucoup
Ce garçon aux cheveux bouclés parle à tort de cette allégorie
Heureux ou triste, nous serons toujours ensemble
Et tu ne me connais pas ?
Mais mon corps et mon verbe insistent
Et résistent au coup de pied des chaussures polies
Que tu déguises en espadrilles à queue
Mes doigts piétinés dans cette violence
Ont saigné sur les lames des pierres
Que tu n'as jamais captées
Captées, captées ?
Et ils jouent encore la dissonance de ce réveil
Et ma voix scintille dans les matins
De ce foyer pollué
Émettant des rayons, émettant des rayons
Mieux vaut tard que jamais
Ça arrive, mon cœur
Tisse et tresse ta toile, mon frère
Mais déploie-toi complètement
Ce qui garantit la facilité, la fausse tranquillité
De cette attitude saine
Loin de tout, vagabond
Mon émotion
Allons jusqu'au bout.